A Finnish Christmas Carol and Free Christmas Card 2021

I have edited a digital vocal section for the Finnish Christmas song “Joulupuu on rakennettu” for this Christmas. I have used a paid plugin for that. The result, I think, sounds natural. Below is a YouTube video from which you can hear the outcome and watch the English translation.

The card below is free for private use.

02 Xmas 2021 SG

With this Xmas Carol and Card, I want to thank all of my readers for being with me in 2021 and wish you Merry Christmas and Happy Year 2022.


PS If you like the song, you probably want to send its link to your friends as a Xmas Greeting. The link is https://youtu.be/9U2PAY_hXfE

Facebooktwitterlinkedinrss
Facebooktwitterredditpinterestlinkedinmail
Tallennettu kategorioihin Demokratia, In English, Juhlapäivät, Kielet, Kielten tutkimista, Kirjallisuus, Kuvataide, Literature, Luonto, Musiikki, Poetry, Runous, Tietotekniikka, Visual Arts, Yhteiskunta, Yleinen | Avainsanoina , , | Kommentit pois päältä artikkelissa A Finnish Christmas Carol and Free Christmas Card 2021

She Wanted to Dance Naked

She Wants to Dance Naked

She wants to dress me warm and take me to the wet forest. She will place me to sit against a tree trunk. I get to watch her as she undresses and starts dancing. I do not know how I could enjoy that madness. But that’s what she wants now when the rain is touching the window. She says I can’t say no to her. So, we drive in the woods.

She has a massive bust, but her nipples are firm. I wonder if they are the thing she wants me to see. She is happy and forgets the whole world. It only exists for us, but I feel like an outsider in her hiding place. But after all, I have to smile at her presentation. She’s like a toddler. Maybe I’m her brother or her best friend. If as a brother, I start to worry about her health. It’s cold in the woods, and the rain is beating against her skin.

”We should go now,” I shout to her.

But she skips my call. So I had to invent something new that surprised her. If you give up now, I’ll sleep in the same bed with you. She stops and sits down next to me. She dresses. When we were in the car, she asked, are my tits so enchanting that you finally want to sleep with me.

”Exactly,” I reply. Even though I do not do women, I am silent. I’m sure she knows that too. It was just a brilliant prank. End of all, she is a beautiful woman who respects my company. Not many people go to the wet forest with a solo dancing woman.

After a long while, she says: ”We have a good time together.”

”Absolutely,” I reply.

© Yelling Rosa
29/10 –21

No men and women but humans

I wasn’t going to release anything in November, but I changed my mind. I’ve had to run into so much male hatred lately that this story has its time now. Moreover, I have not contended with my English. The attached story of Mary and me is true.

Experts in various fields have pondered the spread of male hatred among women in a few television shows. While they are right about many things, I don’t think they notice the essentials. Women are prisoners of their role because they incite this space. In this new situation, where women in the Western world are good at more freedoms, they should adapt to a new role. Change is always tricky and often easier to stay in the old ways. However, the lack of change creates dissatisfaction. This dissatisfaction with one’s incompetence and incompetence is primarily the cause of male hatred. In practice, the way things have been before having nothing to do with the solutions here and now. No matter how oppressed a person has been in the past, he will not survive the end of the oppression by complaining about his previous destiny but by rolling up his sleeve and taking action. Mary doesn’t wonder if men are discriminating against women but dances naked in the company of her choice.

The programs mentioned above discussed the visible state of men in the modern world. Experts have found that women have raised men throughout history, and they think that they are controllable by women even when it is not suitable for them. The challenge for both sexes, I believe, is to find their own identity in a situation where it is theoretically free of gender roles in the sense that the part predetermines what kind of job a person is suitable for and whether they are working at home or outside. This new situation often leads to depression because the gendered experience leans on how men and women have lived so far.

Unfortunately, there are few people like Mary. Maybe their numbers will increase in the future so that boys and girls are dancing naked. Right now, however, I see the danger of drifting into an even worse mess. As women continue to hate men, men begin to hate women as well. The fact that women are more active in hatred is also due to their gender role. After all, they have been a verbal party as families overcome the challenges of life for hundreds of thousands of years. The quality of their work has allowed for wide-ranging thinking, while men for example hunting mammoths or plowing fields, have been focused on the use of physical force. Hopefully, people will take their sanity by now and realize that they will be living outside their home caves in 2021. There shouldn’t be as strong women and men in this time as there now seem to be. There should only be people.

Once upon a time, when our son was a baby, I suggested to my wife that I stay home and go back to work when she had a better income. It still happened so well that my wife’s business was in the same house as we had the apartment. Thus, she went on a breastfeeding break during her work, and after feeding, I continued as a mother. We based our solution on an awareness of the circumstances and how best to cope with them. The answer would not have been possible if we had started thinking about gender roles. Yet even though the solution was our joint decision, we received a lot of criticism. Both familiar and unfamiliar men and women criticized me. We didn’t give up. Let’s that’ll be your case too.

Facebooktwitterlinkedinrss
Facebooktwitterredditpinterestlinkedinmail
Tallennettu kategorioihin Demokratia, In English, Kielet, Kielten tutkimista, Kirjallisuus, Literature, Luonto, Poetry, Talous, Tietotekniikka, Yhteiskunta | Avainsanoina | Kommentit pois päältä artikkelissa She Wanted to Dance Naked

Vita necat vitam

Mors non est necessitas sola.
Ortus est obligatorius.
Mors non conficit vitam.
Vita necat vitam.
© Yelling Rosa
1/11 –21

Life Ends Life

Death is not a necessity.
Birth is obligatory.
Death does not destroy life.
Life ends life.
© Yelling Rosa
1/11 –21

Facebooktwitterlinkedinrss
Facebooktwitterredditpinterestlinkedinmail
Tallennettu kategorioihin Kielet, Kielten tutkimista, Kirjallisuus, Latina, Literature, Luonto, Poetry, Runous, Tietotekniikka, Yhteiskunta, Yleinen | Kommentit pois päältä artikkelissa Vita necat vitam

Lumihiutaleet; Snowflakes

01 Snowflakes © Yelling Rosa October 28, 2021

01 Snowlakes © Yelling Rosa 2021

02 Snowflakes © Yelling Rosa October 28, 2021

02 Snowlakes © Yelling Rosa 2021

These cards are free for private use.

You can englarge these cards by clicking.

Facebooktwitterlinkedinrss
Facebooktwitterredditpinterestlinkedinmail
Tallennettu kategorioihin In English, Kielet, Kielten tutkimista, Kuvataide, Luonto, Suomen kieli, Tietotekniikka, Visual Arts, Yhteiskunta, Yleinen | Kommentit pois päältä artikkelissa Lumihiutaleet; Snowflakes

Hyvyä Roštuota, Merry Christmas

I have designed 2021 Christmas Cards that are free for private use. I have written a Christmas greeting in Karelian (Viena Karelian dialect) in the attached cards, which is the closest relative language of Finnish.

04c Hyvyä Roštuota 2021

Click the card to enlarge it to new tab.
If necessary, you can reduce the images.

04e Hyvyä Roštuota 2021

And the Xmas Greeting in English.

02 Xmas 2021 SG
Now you have time to think about to whom you are going to send a card in 2021.

Have a new rewarding week!

yellingrosasignature02_thumb1b

Facebooktwitterlinkedinrss
Facebooktwitterredditpinterestlinkedinmail
Tallennettu kategorioihin In English, Karjalan kieli, Kielet, Kielten tutkimista, Kuvataide, Literature, Luonto, Poetry, Runous, Suomen kieli, Tietotekniikka, Yhteiskunta, Yleinen | Avainsanoina , | Kommentit pois päältä artikkelissa Hyvyä Roštuota, Merry Christmas

Meidän jokapäiväinen leipä; Our Daily Bread

Meidän jokapäiväinen
leipämme ei ole litteä
vaan syvä ymmärrys.
© Yelling Rosa
1992

Our daily bread
is not a flat loaf
but a profound
understanding.
© Yelling Rosa
1992

Facebooktwitterlinkedinrss
Facebooktwitterredditpinterestlinkedinmail
Tallennettu kategorioihin Demokratia, Kielet, Kirjallisuus, Literature, Luonto, Poetry, Runous, Suomen kieli, Talous, Yhteiskunta, Yleinen | Avainsanoina , , , | Kommentit pois päältä artikkelissa Meidän jokapäiväinen leipä; Our Daily Bread

SIlmittömät; The Eyeless Ones

01c Silmittomat ihmiset 121021 SG

Silmittömät

Silmittömät
eivät näe,
kun joku tekee
taiten silmillään,
ajattelee sydämellään.
He pysyttävät vain
tunnustelemaan
itseään
© Yelling Rosa
14/10 –21

07BB03 Seitti 071021 E001x SG

Eyeless

Eyeless
Don’t see
When someone does
With the own eyes,
Thinks with the heart.
They can only touch
And feel themselves.
© Yelling Rosa
14/10 –21

In the Finnish language, the word ”silmitön” means that someone doesn’t have eyes. Still, it also means the über –behavior; thus someone can be ”silmittömän raivon vallassa” => (to be) in a violent rage or ”pako oli silmitön” => It was the headlong flight, etc. The eyeless human being (silmitön ihminen) is out of control and usually thinks his own best.

PS You can enlarge the firs drawing, The Eyeless, by clicking on it.

Facebooktwitterlinkedinrss
Facebooktwitterredditpinterestlinkedinmail
Tallennettu kategorioihin Kielet, Kielten tutkimista, Kirjallisuus, Kuvataide, Literature, Luonto, Poetry, Runous, Suomen kieli, Tietotekniikka, Yhteiskunta, Yleinen | Avainsanoina , , , , , | Kommentit pois päältä artikkelissa SIlmittömät; The Eyeless Ones

Mundum internet relinquo

01 Internet World 290921

Nunc in mea casam eo
et relinquo mundum
internet.
Per multum tempus
ibi fui.
Ego intellexi
quod hominibus credere
non possum.
Ii rem unum promittunt
sed rem aliam faciunt.
© Yelling Rosa
10/10 -21

Facebooktwitterlinkedinrss
Facebooktwitterredditpinterestlinkedinmail
Tallennettu kategorioihin Kielet, Kielten tutkimista, Kirjallisuus, Kuvataide, Latina, Literature, Luonto, Poetry | Kommentit pois päältä artikkelissa Mundum internet relinquo

Anna Usovan runoja livvin karjalaksi

Hankin heinäkuussa 2021 livvin karjalan kielellä kirjoitetun Sie, kus hengele hoivu -runokokoelman, jonka on kirjoittanut Anna Usova. Hän kertoo runokokoelmansa ”Sie, kus hengele hoivu” esipuheessa, että toimii Karjalan Television ja radion toimittajana. Vuodesta 2002 lähtien hän on laulanut ”Karjalan rahvahan Oma pajo -kuorossa”. Ensimmäisen runokokoelmansa ”Lyhyt sana, oza” hän julkaisi vuonna 2017. Karjalan Sivistysseura ry kustansi vuonna 2019 Anna Usovan toisen runokokoelman, nyt käsillä olevan, ”Sie, kus hengele hoivu”. Uusimman kokoelman kantavina teemoina on kansan elämä kaikissa muodoissaan ja rakkaus synnyinseutuun, sen ihmisiin ja luontoon. Annan lapsuuden koti sijaitsee Aunuksen piirin Vitelen kylässä Laatokan pohjoisrannalla. Kirjan 97 sivua pitää sisällään 65 runoa.

Laitan tähän näytteeksi yhden runon alkuperäiskielellä ja suomeksi sekä englanniksi. Se tuo lukijan heti lähelle Annan karjalaista maailmaa ja sen tuntoja. Olen käyttänyt suomentamisen apuna Raija Pyölin toimittamaa Karjala-suomi-sanakirjaa, joka löytyy ilmaisena nettiversiona osoitteesta https://www.karjalansivistysseura.fi/wp-content/uploads/2021/05/Pyoli-sanakirja-karjala-suomi-1.pdf Mainitun kirjan avulla pääsee tutustumaan sanojen merkityksiin ja jos livvin karjalan tulee sydämen asiaksi netistä löytyy Pyölin toimittamana livvin karjalan kielioppi osoitteesta https://www.karjalansivistysseura.fi/wp-content/uploads/2021/04/Pyoli-livvinkarjalan-kielioppi.pdf

Kirjan kannen on suunnitellut Kira Karenina ja Jussi Rämä. Kuvituksen on toteuttanut Kira Karenina.

anna-usova-kirja

Ja sitten itse runoon

Written by

Anna Usova

Kylän lapsi

Kylän lapsi

A Child of the Village

Olen kylän lapsi.

Olen kylän lapsi.

I am a child of the village.

Kazvoin luonnon helmas.

Kasvoin luonnon helmassa.

I grew up in the heart of nature.

Mieles oli yksi –

Mielessä oli yksi –

There was one thing in mind –

Elos linnas mieros.

Elo maailman turuilla.

Life in the world market.

Pajot oman kylän

Laulut oman kylän

Songs of my village

Vaihtoin linnan pajoh.

Vaihdoin lauluihin kaupungin.

I switched to songs of town.

Vaiku nygöi syväin

Silti nykyään sydän

Still today, my heart

Kylään tahtou aiven.

Kylään kaipaa aina.

Is missing the village.

Kus on hengel hoivu

Missä on sielulla rauha,

Where the peace is in the soul,

on syväimelgi lämmin.

on sydämelläkin lämmin.

There the warmth is in the heart.

Omas pihas koivu,

Omassa pihassa koivu,

A Birch in the yard.

Mua ku pehmei kämmen

© Anna Usova

maa kuin käden lämpö.

Earth is like a soft palm.

Voit hankkia Annan runokokoelman 15 eurolla osoitteesta: https://www.karjalansivistysseura.fi/kauppa/anna-usova-sie-kus-hengele-hoivu/ Itse ihastuin siihen, että kirjassa on eläviä muistumia agraariyhteiskunnan aikoihin. Luovutetun Karjalan ensimmäisenä Suomessa syntyneenä ihmisenä tuo vanhakantaisuus lämmittää mieltä. Sitä varsinkin mummoni välitti meille lapsenlapsilleen koko olemuksellaan.

Facebooktwitterlinkedinrss
Facebooktwitterredditpinterestlinkedinmail
Tallennettu kategorioihin In English, Kielet, Kielten tutkimista, Kirjallisuus, Kuvataide, Literature, Livvinkarjala, Luonto, Poetry, Runous, Suomen kieli, Tietotekniikka, Yhteiskunta, Yleinen | Avainsanoina , , , | Kommentit pois päältä artikkelissa Anna Usovan runoja livvin karjalaksi

I Was Told; Sanottiin olevan älykäs; Blev tillsagt smart

I was told

I read their books.
I learned nothing from them,
Which I did not already know in my soul.
People laughed at me
While speaking with my heart.
When I quoted philosophers’
Identical thoughts,
I was told to be
Innovative.
© Yelling Rosa
2/10 –21

No one is a prophet in his own country
(the Gospel of Matthew 13: 53-58).

Sanottiin olevan älykäs

Minä luen heidän kirjoja.
En oppinut niistä mitään,
jota en jo tiennyt sielussani.
Minulle naurettiin,
kun puhuin sydämelläni.
Kun lainasin filosofien
identtisiä ajatuksia,
minun sanottiin
olevan älykäs.
© Yelling Rosa
2/10 –21

Blev tillsagt smart

Jag läste deras böcker.
Jag lärde mig ingenting av dem,
som jag inte redan kände till i min själ.
Jag blev skrattad åt,
när jag talade med mitt hjärta.
När jag citerade filosofer
identiska tankar,
jag blev tillsagd
att vara smart.
© Yelling Rosa
2/10 -21

Facebooktwitterlinkedinrss
Facebooktwitterredditpinterestlinkedinmail
Tallennettu kategorioihin In English, Kielet, Kielten tutkimista, Kirjallisuus, Literature, På svenska, Poetry, Runous, Ruotsin kieli, Suomen kieli, Tietotekniikka, Yhteiskunta, Yleinen | Kommentit pois päältä artikkelissa I Was Told; Sanottiin olevan älykäs; Blev tillsagt smart