Homo sum
Non sum bonus,
non malus sum,
quamvis Jesum
crucifixerim.
Homo sum.
© Yelling Rosa
Anno 1967
I Am a Human
I’m not good
I’m not bad
Although Jesus
Crucified.
I am a human.
© Yelling Rosa
1967
You can comment on each article for ten days after it is published.
Viime viikolla postiluukustani putosi Verez tullei -runoantologia, jonka runot ovat kirjoitettu vepsän kielellä. Kun aloin tutkia käytettyä kieltä, huomasin ilokseni, että vepsän kielestä löytyy kattava nettikielioppi ja useita sen sanoja löytyy osoitteesta https://en.wiktionary.org/wiki/Wiktionary:Main_Pagen Linkki vie englanninkielisellä Wiktionary -sivulle. Tämä siksi, että sieltä löytyy enemmän vepsän kielen sanoja kuin vastaavalta suomenkieliseltä sivulta. Useille sanoille löytyy taivutustaulukot, joiden avulla pääsee paremmin sisälle vepsän kieleen.
Ongelmana, että nominatiivin löytyminen ei ole aina helppoa. Esimerkiksi ’kieli’ -sana löytyi vasta, kun osasin panna heittomerkin vepsän kielen kieli -sanalle: kel’. Perusmuotojen etsinnässä käytin hyväkseni etsi -toimintoa selaimessa, kun siellä oli auki edellä mainitsemani kielioppi. Minua on auttanut myös se, että mummoni äidinkielenä oli inkeroisen kieli. Mummoni puhui myös venäjää, koska kävi koulut Pietarissa. Äitini ja hänen sisaruksensa puhuivat karjalan murretta.
Verez tullei –kirjan on kustantanut venäläinen Pediodika –kustantamo vuonna 2006. Sen voi tilata osoitteesta https://www.karjalansivistysseura.fi/kauppa/verez-tullei/
Kirjan viimeisen runon vierestä löytyvät kaikki antologiaan osallistuneiden kirjailijoiden nimet. Käänsin Ol’ga Žukovan runot, ks. taulukko alla.
|
Tusttun |
Ikävystyn |
|
Kun tahtoin nähta sindai möst, |
Kuinka tahdoin nähdä sinut taas, |
|
I hengel mujada, i koskta! |
Ja tuntea sinut sielullani, ja koskettaa! |
|
Konz sinä tuled? Sanu konz? |
Milloin sinä tulet? Sano milloin? |
|
Jo surduin varastada, tustta … |
Jo väsyin odottamaan, ? … |
|
Sinunke |
Sinun kanssasi |
|
Sinunke – kut hotkas vedes, |
Sinun kanssasi – miten nopeasti vedessä, |
|
Eci en mä kuivad randad. |
En etsi kuivaa rantaa. |
|
Karktas jomižes |
Karvaassa juomassa tai hunajassa |
|
Armdad huled – kaiken armhad … |
Rakkaat huulet – ylen rakkaat … |
|
Ol’ga Zukova |
Käännös © |
Kuva on kaapattu Wikitionary –palvelusta noudattaen Creative Commons licenses –ehtoja.
You can comment on each article for ten days after it is published.
Mi volo currere domum.
Ibi vita est pulchra.
Deformitas non subsequitur
in cubiculum meum.
Sed ubi est domus mea?
Mi non vidio trans fraudem,
quae orgia habet ubique.
© Yelling Rosa
2023-05-30
I want to run home.
Life there is beautiful.
Deformity does not follow
Into my bedroom.
But where is my house?
I do not see beyond the fraud
That has orgies everywhere.
© Yelling Rosa
2023-05-30
You can comment on each article for ten days after it is published.
This year’s Mother’s Day card has a compass symbol, depicting that we get the direction and the means to survive in life from our mother. With flowers, we want to thank our mother for the love we received. The card is free to use non-commercially.
Tämänvuotisessa äitienpäiväkortissani on kompassisymboli kuvaten sitä, että saamme suunnan ja keinot selvitä elämässä äidiltämme. Kukilla haluamme kiittää äitiämme saamastamme rakkaudesta. Kortti on vapaasti käytettävissä ei-kaupallisesti.
Happy Mother’s Day; Hyvää äitienpäivää!
YR
Verisiä pieruja ilmaiseksi
When people asked Brecht:
”Are poems written even in bad times?”
Brecht replied: ”Of course,
then we write about bad times.”
If folk asked me:
”Does a person write about bad times?”
I could not answer:
”Yes, people write about them.”
Modern trends do not allow this.
Now you must smile,
even when you fart
the bloody farts,
and if someone asks
Are you all right?
You should reply:
”Red is a beautiful color.”
© Yelling Rosa
2023-05-02
”Brecht” redirects here. For other uses, see Brecht (disambiguation).
Text is available under the Creative Commons Attribution-ShareAlike License;
Bertolt Brecht
Brecht in 1954
Born
Eugen Berthold Friedrich Brecht
10 February 1898
Augsburg, Bavaria, German Empire
Died
14 August 1956 (aged 58)
East Berlin, East Germany
Eugen Berthold Friedrich Brecht (10 February 1898 – 14 August 1956), known professionally as Bertolt Brecht,[a] was a German theatre practitioner, playwright, and poet. Coming of age during the Weimar Republic, he had his first successes as a playwright in Munich and moved to Berlin in 1924, where he wrote The Threepenny Opera with Kurt Weill and began a life-long collaboration with the composer Hanns Eisler. Immersed in Marxist thought during this period, he wrote didactic Lehrstücke and became a leading theoretician of epic theatre (which he later preferred to call ”dialectical theatre”) and the Verfremdungseffekt.
When an unpopular person
gives up that character trait,
which people don’t like
he becomes a doormat.
© Yelling Rosa
2023-04-24
I’m sitting in a bed which is full of people.
I am in people, who are full of beds.
Feet follow feet,
And hearts do not sing
Alone.
© Yelling Rosa
2023-04-15
I see
That my poetry is impotent.
It has no erection to penetrate
The people’s consciousness
Or my penis is UMO,
Unidentified Moving Object,
Which archaeologists will classify into
Some new primates’ category
When they have traced it down.
© Yelling Rosa
17.11.14
PS You can enlarge the drawing by clicking on it.
Cor meum saltat
Quia in me
socius.
© Yelling Rosa
2023-04-16
Mia koro dancas
Ĉar en mi
kompanio.
© Yelling Rosa
2023-04-16
Yötunnelma
Nocturnal beat of the heart
Listen to Nocturno by clicking this link
Puncto Noctural del corde
It isn’t easy to understand this world.
It’s like an apple you can’t eat,
But it still haunting before your eyes
And ask you to swallow.
© Yelling Rosa
2023-03-15
