Yelling Rosan muistikirja | Sanoja, kuvia ja ääniä

Finding Ingrian Words is a Time-consuming Task

Julkaistu: 1.12.2024 | Kirjoittanut: Yelling Rosa

Finding Ingrian words is a time-consuming task. I look them up on Wiktionary, the Dictionary of Ingrian Dialects, and the Finnish-Karelian Dictionary. Sometimes I browse Vepsian poems to get ideas.

It took me over 2 hours to compile the vocabulary table below. I am gradually adding these words to the Ingrian-English-Finnish table. Now that three-language table contains over 20 A4 pages in pdf format.

Please go and browse the table, which is in PDF format and which you can copy for your own use, as long as you follow the Creative Commons Attribution-ShareAlike License and mention Wiktionary and my name, Yelling Rosa, because the Finnish column is mine.

Ingrian	English	Finnish
ain, adv.	always, on and on	aina, jatkuvasti
koikka, sb.	bed	sänky
hupa, adj.	weak; bad (of bad quality)	huono, heikko; huonolaatuinen
mutara, adj.	strange	outo
tormi, sb.	storm	myrskky
sattaa, vb.	to rain	sataa
tähekäs, adj.	starry (having lot of stars)	tähtinen
sananverto, sb.	proverb	sananlasku
Wiktionary	Wiktionary	© Yelling Rosa

Please browse my Ingrian -English -Finnish Word Table here
You can read more about Ingrian here

Tallennettu kategorioihin In English, Interlingua, Kielet, Kielten tutkimista, Kirjallisuus, Literature, Livvinkarjala, Suomen kieli, Tietotekniikka, Vepsän kieli, Yhteiskunta, Yleinen | Avainsanoina Ingrian, Inkeroismurteiden sanakirja R. E. Nirvi, Inrian-Englihs-Finnish -Table | Kommentit pois päältä

The Madman: Her Parables and Poens by Kahlil Gibran and it’s translation Dementulo by Brian E. Drake

Julkaistu: 22.11.2024 | Kirjoittanut: Yelling Rosa

I have uploaded an excerpt from Kahlil Gibran’s The Madman: Her Parables and Poems, translated into Ido by Brian E. Drake. I hope the excerpt makes you read the whole book in English and Ido.

The Fron Cover of the Translation

About Brian E. Drake from Wikipedio

Brian E. Drake was born in 1957 (Lawrence, Kansas, USA). He is interested in several languages and has studied several of them. He has studied Esperanto since 2002 but found Ido to be more excellent and rational, and he has studied it since 2008.

THH EXCERPT

The Project Gutenberg eBook of The Madman: His Parables and Poems by Kahlil Gibran, read the book
La Sonambuli	The Sleep-Walkers
En la urbo ube me naskis habitis homino e lua filiino qui sonambulis.	In the town where I was born lived a woman and her daughter, who walked in their sleep.
Ulnokte, silenco envolvante la mondo, la homino e lua filiino marchanta dormante renkontris l’una l’altra en lia nebuloza gardeno.	One night, while silence enfolded the world, the woman and her daughter, walking, yet asleep, met in their mist-veiled garden.
E la matro parolis e dicis: ‘Fine, fine, mea enimiko! Tu per qua mea yuneso destruktesis ― qua konstruktis tua vivo sur la ruini dimea! Utinam me povas mortigar tu!’	And the mother spoke, and she said: “At last, at last, my enemy! You by whom my youth was destroyed—who have built up your life upon the ruins of mine! Would I could kill you!”
E la filiino parolis e dicis: ‘Ho odiinda homino, egoista ed olda! Tu stacante inter mea libera ipso e me! Tu qua deziras ke mea vivo esez eko di tua propra pala vivo! Utinam tu mortas!’	And the daughter spoke, and she said: “O hateful woman, selfish and old! Who stand between my freer self and me! Who would have my life an echo of your own faded life! Would you were dead!”
Tainstante hanulo kriis, e la amba homini vekis. La matro tenere dicis, ‘Ka tu es hike, karino?’ E la filiino tenere respondis, ‘Yes, karino.’	At that moment a cock crew, and both women awoke. The mother said gently, “Is that you, darling?” And the daughter answered gently, “Yes, dear.”
Translated in the Ido language by Brian E. Drake, the whole translation, here

Tallennettu kategorioihin Yleinen | Kommentit pois päältä

Jottai se miäki ymmärrän; Something I Do Understand, Qualcosa io comprende

Julkaistu: 19.11.2024 | Kirjoittanut: Yelling Rosa

Jottai se miäki ymmärrän.

Miun pittää läätä messän kera.

Hääki tarvitsoo rakkautta

niku kaik elon olendit.

2024-11-19

Ingrian	English	Interlingua
Jottai se miäki ymmärrän.	Something I do understand.	Qualcosa io comprende.
Miun pittää läätä messän kera.	I need to talk to the forest.	Io debe parlar con le foreste.
Hääki tarvitsoo rakkautta	It needs love	Il ha besonio de amor
niku kaik elon olendit.	like all living creatures.	como tote le creaturas vivente.
© Yelling Rosa 2024-11-19

Tallennettu kategorioihin In English, Inkeroismurteet, Kielet, Kielten tutkimista, Kirjallisuus, Literature, Luonto, Poetry, Runous, Suomen kieli, Tietotekniikka, Yhteiskunta, Yleinen | Avainsanoina In English, Ingrian language, Interlingua, Jottai se miäki ymmärrän, Something I do Understand, Yelling Rosa poem | Kommentit pois päältä

1894 Esperanto Reform Project

Julkaistu: 6.11.2024 | Kirjoittanut: Yelling Rosa

In 1894, L. L. Zamenhof, who was the original creator of the constructed language Esperanto, proposed a complete series of reforms to Esperanto (in other words, an Esperantido). It is notable as the only complete Esperantido to be authored by Zamenhof himself, and it was presented in response to various reforms that had been proposed by others since the language’s publication in 1887. The project was eventually rejected by the language’s speakers, and subsequently even by Zamenhof himself. Some of the proposed reforms were used in another constructed language, Ido, beginning in 1907.

Read the rest of this article at https://en.wikipedia.org/wiki/1894_Esperanto_reform_project

Felica Kristnasko
I’ve created a free Christmas postcard in the Ido language for you.

Note
Later, I’ll upload Christmas cards in English and Finnish to this blog.

Tallennettu kategorioihin Demokratia, Esperanto, Ido, In English, Juhlapäivät, Kielten tutkimista, Kirjallisuus, Kuvataide, Latino Sine Flexione, Literature, Poetry, Runous, Tietotekniikka, Uskonto, Visual Arts, Yhteiskunta, Yleinen | Avainsanoina Felica Krisnasko, Free Xmas Card 2024 in the Ido Language, Ido language | Kommentit pois päältä

You Can’t Hide from the Nature

Julkaistu: 15.10.2024 | Kirjoittanut: Yelling Rosa

You Can’t Hide from the Nature

Birds are chasing me.
Running behind the modern
Building
I try to hide myself.
In vain, birds find me again.
© Yelling Rosa
2024-10-15

Vu ne povas celar de la naturo

Ave chasas me.
Kuranta dope la moderna
konstrukto
Me probas celar me.
Vane, uceli trovas me itere.
© Yelling Rosa
2024-10-15

PS The second poem might have errors because I need more experience with the Ido language. The translator has translated the poem. Ave should be uceli (plural of ucelo)

Tallennettu kategorioihin In English, Kielet, Kielten tutkimista, Kirjallisuus, Literature, Poetry, Tietotekniikka, Yhteiskunta, Yleinen | Avainsanoina Yelling Rosa Poetry, You Can't Hide from the Nature | Kommentit pois päältä

I Will Stand for a Child

Julkaistu: 2.10.2024 | Kirjoittanut: Yelling Rosa

I Will Stand for a Child (Yelling Rosa)

I’m singing from the bottom of my heart to make
The world a peaceful heaven.
Please, Mother Earth, release your angels from the woods
We’ve fully disregarded.

Let your supernatural creatures tell us there
Is one God equitable.
He gives every living being a spirit and
Redeems it when the time’s up.

Oh, Mother Earth, give me strength,
To stand for a child.
No matter what, the leaders
Or books say.

Please give me a sign that it is the worst of sins
to steal the life of a child,
so that I have the strength to defend God’s gift
whatever books are telling.

Oh, Mother Earth, give me strength,
To stand for a child
No matter what, the leaders
or books say.

Listen to the song by clicking the link below:

https://suno.com/song/e8694a69-c7d7-4bda-921f-81ec16df363a

About the Background of the Song

I wrote these Lyrics in the fall of 2023. I made them match the melody of ”Niin minä neitonen sinulle laulan.” At that time, not many people wanted to talk about the fate of the Palestinians. I hoped that my song will help a little with the situation. Unfortunately, nobody paid any attention to the music.

Last autumn’s version is an instrumental, and the YouTube video follows the words with a musical score. I would have loved to sing that ”I Will Stand for a Child” song, but with no teeth, the English language sounds like crap. Now I tried the AI Generator Suno. The result is surprisingly good because the machine brings out the atmosphere and message of that song surprisingly well. I hope that this version gets more attention than the instrumental version.

Yelling Rosa

PS. Please send the link to this song forward. It might open people’s eyes.
https://suno.com/song/e8694a69-c7d7-4bda-921f-81ec16df363a

Tallennettu kategorioihin In English, Kielten tutkimista, Kirjallisuus, Literature, Musiikki, Poetry, Runous, Suomen kieli, Uskonto, Visual Arts, Yhteiskunta | Avainsanoina I Will Stand for a Child, Palestinian Children, Yelling Rosa Song. SUNO AI generator | Kommentit pois päältä

Ingrian–English–Finnish Vocabulary Table

Julkaistu: 30.9.2024 | Kirjoittanut: Yelling Rosa

I am collecting the Ingrain language words into the table when looking for them while translating my Finnish Poems into Ingrian. Below, you see the picture of the words today.

You can download the table from:
https://www.yellingrosa.com/Opetus/2024-04-08%20Inkeroinen-Englanti-Suomi%20-taulukko.pdf

Tallennettu kategorioihin Ingrian, Kielet, Kielten tutkimista, Visual Arts, Yhteiskunta, Yleinen | Avainsanoina Finnish, Ingrian-English-Finnish Vocabulary Table, The Ingrian language | Kommentit pois päältä

Vanhat suuriloist peeniä; Make Large Small

Julkaistu: 24.9.2024 | Kirjoittanut: Yelling Rosa

Sinense arte es attrahente, sed provocante. Res singulo es crurale.
Mi non habe tactu cum meo pictura. Imagine satis grato es, mi spera.
© Yelling Rosa