Sain muutama päivä sitten tilaamani venäjä-interlingua-venäjä -sanakirjan. Hienoa kirjan kohdalla on se, että se on kahdensuuntainen, kun yleensä Union Mundial pro Interlingua –järjestön julkaisut ovat yhdensuuntaisia, esim. English to Interlingua jne. Puutteeksi katson sen, että venäjänkielen puolella ei ole kerrottu sanojen sanaluokkia. Esimerkkejä on myös niukasti tai jos niitä on ne eivät ole kokonaisia lauseita. Myös sanapainot puuttuvat. Sivuja kirjassa on 364 kappaletta. Kirjan voi tilata esimerkiksi Lulu.comista.
Kirjan takakansi
This kind of table today
Words in the Russian column are from the book above.
| In interlingua |
In English |
По-русски |
Exemplos |
| Village (sb) |
Village |
Деревня |
|
| Zelo (sb) |
Zeal |
Рвение; усердие; прилежание |
|
| Magre (adj) |
Thin |
тонкий; худой, худощавый |
|
| Devenir (vb) |
To become |
Становиться |
|
| Foreste (sb) |
Forest |
Лес |
|
| Formica (sb) |
Ant |
Муравей |
|
| Fortuna (sb) |
Fortune |
Удача; счастье, фортуна; судьба |
Bon fortuna a te! |
| Fumo (sb) |
Smoke |
Дым; пар |
|
| Flamma (sb) |
Flame |
Пламя |
|
| Flecter (vb) |
To bend |
Гнуть |
|
| Laxe (adj) |
Loose |
Ослабленный |
|
| Le (art; pron) |
The; him |
Его, ему |
|
| Branca (sb) |
Branch |
Сук; ветвь, отрасль, филиал |
|
| Folio (sb) |
Leaf |
Лист |
|
| Forsan (adv) |
Perhaps |
Может быть |
|
| Isto (pron) |
This |
Это |
|
| Iste (adj) |
This |
Этот, эти |
|
| Jardin (sb) |
Garden |
Сад |
|
| Jocar (vb) |
To play |
Играть; играть в азартные игры |
|
| Primavera (sb) |
Spring (time) |
Весна |
|
| Autumno (sb) |
Autumn |
Осень |
|
| Hiberno (sb) |
Winter |
Зима |
|
| Luce (=lumine) (sb) |
Light (of sun etc) |
Свет |
|
| Lumine = luce (sb) |
Light (of sun etc) |
Свет |
|
| Repasto (sb) |
Meal |
Еда |
|
| Repetition (sb) |
Repetition |
NOT IN THE BOOK |
|
| Reportar (vb) |
To report |
Рассказывать; сообщать; докладывать; рапортовать |
|
| Reporto (sb) |
Report |
Доклад; рапорт, отчёт |
Ille faceva un reporto. |
| Facer (vb) |
To do, make |
Делать; Выполнять |
|
| Corpore (sb) |
Body |
Тело |
|
| Costar (vb) |
To Cost |
Стоить |
Quanto costa un tassa de the? |
| Quanto (adv) |
How much |
Сколько |
|
| The (sb) |
Tea |
Чай |
|
| Caffe (sb) |
Coffee |
Кофе; кафе (место) |
|
If you like to study more about the meanings of the words, please visit Wiktionary.
If you like to convert the Cyrillic alphabets in Latin alphabets, please visit Lexilocos.com.
Like this:
| Сколько | Skolʹko |
| Чай | Čaj |
| Кофе; кафе (место) | Kofe; kafe (mesto) |
