Aloin tehdä 4 kielen vertailevaa taulukkoa. Saas nähdä, kuinka kauan tätä innostusta riittää. Laitan kuitenkin taulukon tänne Muistikirjaani, jotta se on tallennettuna myös pilveen. Jo tämän pienen määrän sanoja kanssa oli melkoinen työ, kun oikeiden vastineiden löytämiseksi piti selailla useita kirjoja jopa samasta kielestä.
00 English |
00 English Pronunciation |
00 Interlingua |
00 Italiano |
00 Suomi |
|
Abyss |
[ə’bis] |
Abysso |
Il abisso, m |
(meren) syvänne |
|
Angel |
[eindʒ(ə)l] |
Angelo |
L’angelo, m |
Enkeli |
|
Avid |
[ævid] |
Avide |
Avido, -a |
Ahne; innokas, kärkäs |
|
Beacon |
[bi:kən] |
Fanal |
Il faro, m; il segnale m, luminoso |
Majakka; merkkituli |
|
Bird |
[bə:d] |
Ave |
L’uccello m |
Lintu |
|
Bread |
[bred] |
Pan |
Il pane, m |
Leipä |
|
Chasm |
[kæz(ə)m] |
Abysso |
|
Rotko, kuilu |
|
Cloud |
[klaud] |
Nube |
La nuvola, f |
Pilvi |
|
Concede |
[kən’si:d] |
Conceder |
Concedere |
Myöntää, tunnistaa |
|
Conceit |
[kən’si:t] |
Vanitate |
Omahyväisyys |
|
|
Dove |
[dʌv] |
Columba |
Il Colombo, m |
Kyyhkynen |
|
England |
[iŋglənd] |
Anglaterra |
L’Inghilterra, f |
Englanti |
|
Eye |
[ai] |
Oculo |
L’occhio, m |
Silmä |
|
Fleet |
[fli:t] |
Flossa |
La flotta, f |
Laivasto, laivue |
|
Flower, n |
[flauə*] |
Flor |
Il fiore, m |
Kukka |
|
Irrigate |
[irigeit] |
Irrigar |
Irrigare |
Kastella (maata) |
|
Mouth |
[mauθ] |
Bucca |
La bocca, f |
Suu |
|
Pill |
[pil] |
Pilula |
La pillola, f |
(lääk) pilleri |
|
Poetry |
[pəuitri] |
Poesia |
La poesia, f |
Runous |
|
Snow, n |
[snəu] |
Nive |
La neve, f |
Lumi |
|
Snow, v |
[snəu] |
Nivar |
Nevicare |
Sataa lunta |
|
Soul |
[səul] |
Anima |
L’anima, f |
Sielu |
|
Table |
[teib(ə)l] |
Tabula |
Il tavolo, m |
Pöytä |
|
Tepid |
[tepid] |
Tepide |
Tiepido, -a |
Haalea, (kuv) vaisu |
|
Twilight |
[twailait] |
Crepusculo |
Il crepuscolo, m |
Iltahämärä, iltarusko |
|
Wick |
[wik] |
Micca |
Il stoppino, m |
Kynttilänsydän |
Ehkä jotain muutakin kiinnostaa kielien vertailu keskenään. Jos innostusta riittää täydennän tätä taulukkoa tulevaisuudessa ja latailen tänne, mutta vannomatta paras.
