4 Language Table Part 01

Aloin tehdä 4 kielen vertailevaa taulukkoa. Saas nähdä, kuinka kauan tätä innostusta riittää. Laitan kuitenkin taulukon tänne Muistikirjaani, jotta se on tallennettuna myös pilveen. Jo tämän pienen määrän sanoja kanssa oli melkoinen työ, kun oikeiden vastineiden löytämiseksi piti selailla useita kirjoja jopa samasta kielestä.

00 English

00 English Pronunciation

00 Interlingua

00 Italiano

00 Suomi

Abyss

[ə’bis]

Abysso

Il abisso, m

(meren) syvänne

Angel

[eindʒ(ə)l]

Angelo

L’angelo, m

Enkeli

Avid

[ævid]

Avide

Avido, -a

Ahne; innokas, kärkäs

Beacon

[bi:kən]

Fanal

Il faro, m; il segnale m, luminoso

Majakka; merkkituli

Bird

[bə:d]

Ave

L’uccello m

Lintu

Bread

[bred]

Pan

Il pane, m

Leipä

Chasm

[kæz(ə)m]

Abysso

 

Rotko, kuilu

Cloud

[klaud]

Nube

La nuvola, f

Pilvi

Concede

[kən’si:d]

Conceder

Concedere

Myöntää, tunnistaa

Conceit

[kən’si:t]

Vanitate  

Omahyväisyys

Dove

[dʌv]

Columba

Il Colombo, m

Kyyhkynen

England

[iŋglənd]

Anglaterra

L’Inghilterra, f

Englanti

Eye

[ai]

Oculo

L’occhio, m

Silmä

Fleet

[fli:t]

Flossa

La flotta, f

Laivasto, laivue

Flower, n

[flauə*]

Flor

Il fiore, m

Kukka

Irrigate

[irigeit]

Irrigar

Irrigare

Kastella (maata)

Mouth

[mauθ]

Bucca

La bocca, f

Suu

Pill

[pil]

Pilula

La pillola, f

(lääk) pilleri

Poetry

[pəuitri]

Poesia

La poesia, f

Runous

Snow, n

[snəu]

Nive

La neve, f

Lumi

Snow, v

[snəu]

Nivar

Nevicare

Sataa lunta

Soul

[səul]

Anima

L’anima, f

Sielu

Table

[teib(ə)l]

Tabula

Il tavolo, m

Pöytä

Tepid

[tepid]

Tepide

Tiepido, -a

Haalea, (kuv) vaisu

Twilight

[twailait]

Crepusculo

Il crepuscolo, m

Iltahämärä, iltarusko

Wick

[wik]

Micca

Il stoppino, m

Kynttilänsydän

Ehkä jotain muutakin kiinnostaa kielien vertailu keskenään. Jos innostusta riittää täydennän tätä taulukkoa tulevaisuudessa ja latailen tänne, mutta vannomatta paras.

Facebooktwitterlinkedinrss
Facebooktwitterredditpinterestlinkedinmail
Kategoria(t): In English, Interlingua, Kielten tutkimista, Latina, Yhteiskunta, Yleinen. Lisää kestolinkki kirjanmerkkeihisi.