Sain muutama päivä sitten tilaamani venäjä-interlingua-venäjä -sanakirjan. Hienoa kirjan kohdalla on se, että se on kahdensuuntainen, kun yleensä Union Mundial pro Interlingua –järjestön julkaisut ovat yhdensuuntaisia, esim. English to Interlingua jne. Puutteeksi katson sen, että venäjänkielen puolella ei ole kerrottu sanojen sanaluokkia. Esimerkkejä on myös niukasti tai jos niitä on ne eivät ole kokonaisia lauseita. Myös sanapainot puuttuvat. Sivuja kirjassa on 364 kappaletta. Kirjan voi tilata esimerkiksi Lulu.comista.
Kirjan takakansi
This kind of table today
Words in the Russian column are from the book above.
In interlingua
In English
По-русски
Exemplos
Village (sb)
Village
Деревня
Zelo (sb)
Zeal
Рвение; усердие; прилежание
Magre (adj)
Thin
тонкий; худой, худощавый
Devenir (vb)
To become
Становиться
Foreste (sb)
Forest
Лес
Formica (sb)
Ant
Муравей
Fortuna (sb)
Fortune
Удача; счастье, фортуна; судьба
Bon fortuna a te!
Fumo (sb)
Smoke
Дым; пар
Flamma (sb)
Flame
Пламя
Flecter (vb)
To bend
Гнуть
Laxe (adj)
Loose
Ослабленный
Le (art; pron)
The; him
Его, ему
Branca (sb)
Branch
Сук; ветвь, отрасль, филиал
Folio (sb)
Leaf
Лист
Forsan (adv)
Perhaps
Может быть
Isto (pron)
This
Это
Iste (adj)
This
Этот, эти
Jardin (sb)
Garden
Сад
Jocar (vb)
To play
Играть; играть в азартные игры
Primavera (sb)
Spring (time)
Весна
Autumno (sb)
Autumn
Осень
Hiberno (sb)
Winter
Зима
Luce (=lumine) (sb)
Light (of sun etc)
Свет
Lumine = luce (sb)
Light (of sun etc)
Свет
Repasto (sb)
Meal
Еда
Repetition (sb)
Repetition
NOT IN THE BOOK
Reportar (vb)
To report
Рассказывать; сообщать; докладывать; рапортовать
Reporto (sb)
Report
Доклад; рапорт, отчёт
Ille faceva un reporto.
Facer (vb)
To do, make
Делать; Выполнять
Corpore (sb)
Body
Тело
Costar (vb)
To Cost
Стоить
Quanto costa un tassa de the?
Quanto (adv)
How much
Сколько
The (sb)
Tea
Чай
Caffe (sb)
Coffee
Кофе; кафе (место)
If you like to study more about the meanings of the words, please visit Wiktionary.
If you like to convert the Cyrillic alphabets in Latin alphabets, please visit Lexilocos.com.
Tänä vuonna en suunnittele uutta ystävänpäiväkorttia, koska niitä on aikaisimmilta vuosilta kertynyt jo melkoinen määrä, enkä usko että lukija olisi ne jo kaikki käyttänyt. Voit ladata itsellesi ystävänpäiväkorttikokoelmani osoitteesta http://yellingrosa.com/Free%20Postcard%20Slideshow.htm#frp01
Kokoelmasta löytyy myös pelkkä runon korttipohja, jos haluat itse kirjoittaa runon ystävällesi.
Ystävänpäiväfanfaarini melodia on helposti omaksuttavissa ja voit kirjoittaa itse sanat sävelmään, jos haluat, tai tehdä aivan kokonaan oman laulun ystävällesi.
Suurenna kuvaa klikkaamalla. Please enlarge the picture by clicking.
Hyvää ystävänpäivää kaikille lukijoilleni ja heidän läheisilleen!
Happy Valentine’s Day Fanfare
NOTE: If you like my Valentine’s Day Fanfare, please listen to it by clicking this link https://youtu.be/SzHmtdSUmJY because it doesn’t get views while playing on this page. Maybe you could think to share it forwards.
Happy Valentine’s Day
This year, I am not going to design a new Valentine’s Day card, as I have already designed quite a few of them in recent years, and I do not think you, my dear reader, would have used them all. You can download my Valentine’s Day card collection at http://yellingrosa.com/Free%20Postcard%20Slideshow.htm#frp01
Näin vuoden 2019 lopulla, kun tarkastelen videoitteni katseluita, huomaan Huuliharppu –videon olleen jälleen kerran suosituimman. Sitä katsottiin yli 1240 kertaa, mikä on puolet enemmän kuin vuonna 2018. Vuodesta 2013 lähtien sitä on katsottu nyt yli 8360 kertaa.
Vaikka videon opetuskieli on suomi, se sisältää niin paljon kuvia, että suomen kieltä osaamatonkin saa videosta itselleen arvokasta tietoa huuliharpun soiton alkeista ja kuinka se sopii lapsen ensimmäiseksi soittimiseksi.
Voit ladata nuottivihkoni, johon on kerännyt helppoja ja tuttuja kappaleita. Vihkosta löytyy esimerkiksi Lennä, lennä leppäkerttu ja Maijalla oli karitsa -laulut. Vihko on pdf -muodossa, joten myös sen katseleminen pdf -lukijalla on vaivatonta ja tulostaminen helppoa.
********
Although the language of instruction in the Harmonica video is Finnish, it contains so many pictures that even a non-Finnish speaker will gain valuable insight into the basics of playing the harmonica.
You can download my music booklet, which has a collection of the familiar songs. The booklet contains songs such as Fly, Fly Ladybird, and Mary had a Little Lamb. The booklet is in pdf format, so viewing it in a pdf reader is easy and easy to print.
********
Huuliharppu video
Paola legit linguam Latinam
Toiseksi suosituin videoni on ollut kuluneen vuoden aikana Paola legit linguam Latinam. Se lähtee ideasta, että jos latinaa puhuttaisiin vielä nykyäänkin sen luultavasti kuulostaisi nykyitalialta. Vaikka Paola on digitaaliääni, se kuulostaa hyvin inhimillisestä. Paola odottaa tuhannetta kuulijaansa, sillä sitä on kuunneltu vuodesta 2015 alkaen 994 kertaa.
Henkilökohtainen latinan kielen harrastukseni on jäänyt melko vähälle, koska mielenkiinnonkohteita on ilman sitäkin liikaa. Uskallan kuitenkin ottaa tähän 19/10 –18 kirjoittamani runoni Angelus ad ianuam venit. Sen on oikolukenut englantilainen latinan kielen opettaja Julian Morgan.
I have got help from Julian Morgan, the Yorkshire Author, to make the Latin verse right. Julian has studied and taught Latin for many years, most recently at the European School of Karlsruhe in Germany.
He has stepped down recently from classroom teaching and is beginning to rediscover his great love of his native Yorkshire. Please feel free to read more about Julian at: http://www.yorkshireauthor.com/about.html
Hover, Hover Ladybug
Enlarge the music sheet by clicking it.
You can play this song with the four-hole diatonic harmonica, which you can buy for 6,30 € at https://www.thomann.de/fi/hohner_speedy.htm This sheet is written for ten-hole Diatonic C Major Harmonica. If you use the four-hole harmonica, start from the first hole and continue using this formula: 4-3 = 1, 6-3 = 3, 5-3 = 2.
Please have a look at my YouTube Video List with URLs here.
I upload this article here now in good time so that people will be aware of it this Carol at this Xmas. The annually Christmas Post Card will come later on.
Joulupuu on rakennettu -laulu on julkaistu vuonna 1876. Tuolloin vanha suomalainen kansanlaulu sai ensimmäiset jälkipolville tutut sanansa, jotka kirjoitti kirkkoherra Gustaf Oskar Schöneman (1839 – 1894). Laulu oli osa Uusi Kuva Aapinen –kirjaa.
Säestykseni on tarkoituksella se perinteinen, jonka me kaikki suomalaiset olemme koulussa kuulleet. Uskon, että näin säestys palvelee parhaiten niitä, jotka haluavat laulaa säestyksen kanssa joko suomeksi tai englanniksi.
Christmas Tree song (Joulupuu on rakennettu) is old Finnish folklore. It became a Christmas Carol in 1876 when Vicar Gustaf Oskar Schöneman (1839 – 1894) wrote words for it. Children have always liked the song. They want to sing it while dancing around the Christmas tree.
My accompaniment is very traditional, and I believe that it is the best option when you want to learn the song in English.
Песня рождественской елки (Joulupuu on rakennettu) – это старый финский фольклор. Он стал рождественским гимном в 1876 году, когда викарий Густав Оскар Шенеман (1839 – 1894) написал для него слова. Детям всегда нравилась песня. Они хотят петь, танцуя вокруг елки.
PS Gustaf Oskar Schönemanin kirjailijanimi oli G. O. Schönemann. PPS Gustaf Oskar Schöneman’s pen name was G. O. Schönemann
Kun kuuntelen lauluja omalla kielelläni, ihmettelen, kuinka vähän suomalaiset arvostavat kieltään ja kulttuuriaan, ja kumartavat Yhdysvalloista ja muualta lännestä tulevalle massatuotannolle.
Monet nuoret laulajat ovat ja parin vuosikymmenen ajan venytelleet ja lyhennelleet suomen kieltä kuulostaakseen enemmän mannermaisilta. Onneksi viime vuosina on tullut myös nuoria, jotka lausuvat suomen kieltä niin kuin sitä kuuluukin. Otin esimerkkinä kaksi heistä.
Both videos have English Subtitles. Turn the ad off by clicking Ohita mainos -text.
Johanna Kurkela laulaa kappaleen Sun särkyä anna mä en (Music by Tomi Aholainen and Lyrics by Heikki Kerkelä). Laulu on Marmoritaivas –albumilta (2007).
Jenni Vartiainen esittää oman laulunsa Missä muruseni on (Music and Words Jenni Vartiainen). Laulu on Seili -albumilta (2010).
Tallennettu kategorioihinYleinen|Kommentit pois päältä artikkelissa Kaunis kieleni mun–MY Beautiful Language
