Aika kulkee kuin siivillä, sillä ei siinä kauaa nokka tuhissut, kun vuosi 2020 oli paketissa. Siksi olikin mukavaa löytää hyödyllinen ohjelma, joka kääntää latinaa englanniksi paljon paremmin kuin Google –kääntäjä. Tosin ei MyMemory –palvelukaan ole täydellinen. Kannattaa kuitenkin käydä tarkastamassa palvelua, koska se hakee myös eetteristä muita esimerkkejä, jos sinun latinankielisellä tekstillä on sisaruksia.
Esimerkiksi lauseelle “Te valde amo” = “I love you very much”.
Se antoi kaveriksi lauseet:
| Ego te valde amo. | I love you very much. |
| Te valde amo ac semper amabo. | Love you very much and I will always love. |
| Aviam meam valde amo. | I love my grandmother very much. |
| Oportet te valde beatum. | You must be very happy. |
Sain palvelulta sen verran vihjeitä 13.12.20 kirjoittamani värssyn oikeakielisyydestä, että uskallan sen julkaista.
Tempus fugit
Tempus fugit sed
numquam ascendit homo.
Homo sapiens nam
est stupidus.
© Yelling Rosa
13/12 -20
MyMemory –palvelun käännös:
The time flies,
But never a man.
For homo sapiens
is stupid.
© Yelling Rosa
Tosin “ascendere” –verbi jäi kääntämättä, joka on värssyn ymmärtämisen kannalta tärkeä. Vaikka aika kuluu, ihminen ei kapua, ei kiipeä jhk, ei kehity.
Ascendere = kavuta, kiivetä jhk, Wsoy –sanakirja, s. 380.
Ascendo = to go up, climb, embark; (fig) to rise, Collins Latin Concise Dictionary, p. 19.
Olen lapsesta asti ihmetellyt ihmisten ylimielisyyttä muita luontokappaleita kohtaan. Tuolloin yli 60 vuotta sitten minulle naurettiin ja pidettiin tärähtäneenä. Onneksi olen saanut nähdä tämän päivän, jolloin ihmisen tekoja ei automaattisesti pidetä aina oikeina. Tosin paljon on matkaa siihen, että ihmistä voi kutsua Homo Sapiens –nimellä eli ‘Viisas ihminen’. Harva eläin juhlii sellaista nokkeluutta, joka saattaa tuhota ei vain oman lajin vaan suuren osan elävää maailmaa.
Kiitos vuodesta 2020!
Yelling Rosa
