Otsikko tulee Julian Montinaro kirjoittamasta kirjasta “The Gospels in Anglish”, jonka posteljooni pudotti luukustani 29.12.2017. Tilasin kirjan osoitteesta Amazon.de. Se maksoi 10, 49 euroa, minkä päälle tulivat vielä toimituskulut. Raamatun evankeliumit (The Gospels) on kirjoitettu englannilla, joka pyrkii korvaamaan latinalais- ja kreikkalaisperäiset sanat mahdollisella germaanisilla vastineilla. Lue Anglish –ilmiöstä enemmän täältä.
Kuva The Gospels in Anglish –kirjan kansikuvasta (ISBN 978-0-557-83132-6) ja kaksikielisestä Uudesta testamentistani
Kirjan takaosassa on Anglish – English WORDBOOK, ei siis dictionary. Sanasto, vaikka tässä puhutaankin sanakirjasta, perustuu suurimmaksi osaksi osoitteessa ednewenglish.tripod.com olevaan sanastoon.
Anglish |
English |
Suomen kieli |
|
Matt. 5 |
Matthew 5, New King James Version |
Matteus 5, vuonna 1992 käyttöön otettu suomennus |
|
1. And seeing the droves, he went up into a barrow: and when he was set, his loreknights came unto him: |
And seeing the multitudes, He went up on a mountain, and when He was seated His disciples came to Him. |
Nähdessään kansanjoukot Jeesus nousi vuorelle. Hän istuutui, ja opetuslapset tulivat hänen luokseen. |
|
2. And he opened his mouth, and taught them, saying, |
Then He opened His mouth and taught them, saying: |
Silloin hän alkoi puhua ja opetti heitä näin: |
|
3. Blessed are the arm in ferth: for theirs is the kingdom of heaven. |
“Blessed are the poor in spirit, For theirs is the kingdom of heaven. |
“Autuaita ovat hengessään köyhät, sillä heidän on taivasten valtakunta. |
|
4. Blessed are they that mourn: for they shall be frovered. |
Blessed are those who mourn, For they shall be comforted. |
Autuaita murheelliset: he saavat lohdutuksen. |
|
5. Blessed are the meek: for they shall erve the earth. |
Blessed are the meek, For they shall inherit the earth. |
Autuaita kärsivälliset: he perivät maan. |
|
6. Blessed are they which do hunger and thirst after rightsomeness: for they shall be filled. |
Blessed are those who hunger and thirst righteousness, For they shall be filled. |
Autuaita ne, joilla on vanhurskauden nälkä ja jano: heidät ravitaan. |
|
7. Blessed are the ruthful: for they shall underfang ruth. |
Blessed are the merciful, For they shall obtain mercy. |
Autuaita ne, jotka toisia armahtavat: heidät armahdetaan. |
|
8. Blessed are the siver in heart: for they shall see God. |
Blessed art the pure in heart, For they shall see God. |
Autuaita puhdassydämiset: he saavat nähdä Jumalan. |
|
9. Blessed are the frithmakers: for they shall be called the children of God. |
Blessed are the peacemakers, For they shall be called sons of God. |
Autuaita ovat rauhantekijät: he saavat Jumalan lapsen nimen. |
|
10. Blessed are they which are dretched for rightsomeness’ sake: for theirs is the kingdom of heaven. |
Blessed are those who are persecuted for righteousness’ sake, For theirs is the kingdom of heaven. |
Autuaita ovat ne, joita vanhurskauden vuoksi vainotaan: heidän on taivasten valtakunta. |
Englannin kielen harmonisointi on loistava idea, jota tällä hetkellä toteutetaan lähinnä vapaaehtoisvoimin. Näin jotkin sanaehdotukset ovat, ainakin minun mielestäni, melko kankeita. Anglish –idea kaipaisi taakseen kielitieteilijöitä ja suuria yliopistoja, jotta germaanispohjaiset sanat ja sanajohdokset olisivat yhtenäisiä ja idiomaattisia. Latinalais- ja kreikkalais- ja muista ei germaanisista lainoista luopuminen on perustelua, koska englannin kielen perusrakenne on germaaninen. Katso aiheesta oleva video.
