Una naranja azul
Tu eres
una naranja azul
en la capa de nieve.
Dices que te estas
volviendo sabrosa
si tomo entre mis manos
y entras en calor.
No creo
lo qué sucederá
es que los dos
mueran de frío.
Busco
la fruta invernal
roja y amarilla,
no importa lo pequeño
porque nosotros queremos
crecer a un árbol nuevo
que desafíe
al helado clima.
© Yelling Rosa
28/10 –12
Blue Orange
You are
the blue orange
in the white drift.
You say you will be
bright and sweet again
if I take you in my hands
and warm you up.
I don’t think so.
It would just
make two of us
die in the snow.
I am looking for
the winter fruit
red and orange,
no matter how small
because we want to
grow a new tree
that challenges
the cold weather.
© Yelling Rosa
28/10 –12
Sininen appelsiini
Sinä
sininen
appelsiini hangessa
väität muuttuvasi
maukkaaksi
jos otan sinut syliini
ja lämmitän sinua.
En usko moiseen.
Siinä käy vain niin
että me molemmat
palellumme.
Minä etsin
talvesta hedelmää
keltaista ja punaista
ja vaikka kuinka pientä,
sillä haluan meistä
uuden puun
uhmaamaan
kylmyyttä.
© Yelling Rosa
28/10 -12
