Uusin villitykseni on venäjän kieli. Uskon alla olevasta taulukosta olevan hyötyä kaikille venäjän kielen opiskelua aloittaville ihmisille. Se havainnollistaa viihteellisellä tavalla venäjän kielen aakkosten ääntämistä ilman, että opiskelijan tarvitsee selailla useita lähteitä yhtä aikaa päästäkseen selville, miten sana äännetään ja mikä on sen suomennos. Useat sanoista ovat suomalaisille tuttuja, joten se helpottaa keskittymistä ääntämiseen.
Olen käyttänyt äännearvona niitä kirjaimia, joita Google –kääntäjän puhepalvelu käyttää ilmaistessaan ääntämistä latinalaisilla kirjaimilla. Katsoin sen olevan paikallaan, jotta opiskelija on sinut Google –kääntäjän käytännön kanssa. Kuulet sanan ääntämisen Google –kääntäjällä, kun painat pientä kovaäänisikonia, kuva alla.
Ikoni ilmestyy kirjoituskenttien oikeaan alareunaan, kun olet kirjoittanut kääntäjään haluamasi sanan. Katso myös, että Lue foneettisesti –vaihtoehto on valittuna. Sen saa painamalla pientä Ä –ikonia, joka on kovaäänisikonin oikealla puolella.
Kyrilliset kirjaimet saa asennettua suomenkieliseen Windows -näppäimistöönsä rufin.exe –ohjelman avulla. Voit lukea ohjeita sen käytöstä ja asentamisesta täältä.
| Kirjain | Äännearvo (Google) | Suomennos |
| Аа | ||
| Аррогант | Arrogant | Ylimielinen |
| Бб | ||
| Балерина | Balerina | Ballerina |
| Вв | ||
| Война | Voyna | Sota |
| Гг | ||
| Гетто | Getto | Ghetto |
| Дд | ||
| Два | Dva | Kaksi |
| Ее | ||
| Европа | Yevropa; suomi-venäjä-sanakirjassa y on j |
Eurooppa |
| Ёё | ||
| Ёрш | Yorsh; suomi-venäjä- sanakirjassa y on j |
Kiiski |
| Жж | ||
| Жнто | Zhito | Maissi |
| Зз | ||
| Зал | Zal | Sali |
| Ии | ||
| Интерес | Interes | Mielenkiinto; etu; korko |
| Йй | ||
| Йод | Yod; y on j |
Jodi |
| Кк | ||
| Карта | Karta | Kartta |
| Лл | ||
| Лазер | Laser | Laser |
| Мм | ||
| Мавзолей | Mavzoley; y on j |
Mausoleumi |
| Нн | ||
| Натура | Natura | Luonto; luonne |
| Оо | ||
| Объект | Ob’yekt; ъ on äännearvoton merkki |
Esine; kohde |
| Пп | ||
| Папа | Papa | Isä |
| Рр | ||
| Румыния | Rumyniya | Romania |
| Сс | ||
| Сабля | Sablya; y on j |
Sapeli |
| Тт | ||
| Табак | Tabak | Tupakka |
| Уу | ||
| Университет | Universitet | Yliopisto |
| Фф | ||
| Фабрика | Fabrika | Tehdas |
| Хх | ||
| Хакер | Khaker | Hakkeri |
| Цц | ||
| Цензура | Tsenzura | Sensuuri |
| Чч | ||
| Чай | Chay | Tee |
| Шш | ||
| Шакал | Shakal | Sakaali |
| Щщ | ||
| Щепа | Shchepa | Lasta; lastu; päreet |
| Ъъ | ||
| Объект | Ob’yekt; äännearvoton merkki ъ |
Esine; kohde |
| Ыы | ||
| Мемуары | Memuary | Muistelmat |
| Ьь | ||
| Связь | Svyak’; pehmennysmerkki |
Linkki |
| Ээ | ||
| Екологиа | Yekologia | Ekologia |
| Юю | ||
| Юрист | Yurist | Asianajaja; juristi |
| Яя | ||
| Я | Ya | Minä |
Saat parhaan hyödyn yläpuolella olevasta taulukosta, kun tulostat sen itsellesi joko tiedostoon tai paperille. Sen jälkeen lisäät itse kyrillisen kirjaimen latinalaisen vastineen kirjainrivin toiseen sarakkeeseen. Аа –rivin toiseen sarakkeeseen tulee Aa ja Бб –rivin toiseen sarakkeeseen tulee Bb ja niin edelleen. Jos et halua asentaa runfin.exe –ohjelmaa itsellesi, voit merkitä kirjaimet tulostukseesi kynällä.
Merkittyäsi latinalaiset vastineet voitkin siirtyä tulosteesi kanssa käyttämään Google –kääntäjää. Siellä sitten kirjoittelet oikeanpuoleiseen tekstisyöttökenttään suomeksi sanoja ja käännätät ne venäjäksi. Kovaäänisikonia painaen kuulet lausumisen.
Venäjänkielisten aakkosten Suomessa käytetyt äännearvot:
| Kirjain | Äännearvo | Kirjaimen venäläinen nimitys |
| Аа | a | а |
| Бб | b | бэ |
| Вв | v | вэ |
| Гг | g | гэ |
| Дд | d | дэ |
| Ее | e, sanan alussa ja vokaalin jäljessä je | е (йе) |
| Ёё | o, sanan alussa ja vokaalin jäljessä jo | о (йо) |
| Жж |
ž |
жэ |
| Зз | z | зэ |
| Ии | i | и |
| Йй | j | й |
| Кк | k | ка |
| Лл | l | эл |
| Мм | m | эм |
| Нн | n | эн |
| Оо | o, painottomassa tavussa a | о |
| Пп | p | пэ |
| Рр | r | эр |
| Сс | s | эс |
| Тт | t | тэ |
| Уу | u | у |
| Фф | f | эф |
| Хх | h | ха |
| Цц | ts | цэ |
| Чч |
tš |
че |
| Шш |
š |
ша |
| Щщ |
štš |
ща |
| Ъь | äännearvoton merkki | – |
| Ыы | y | ы |
| Ьь | pehmennysmerkki | – |
| Ээ | e | э |
| Юю | u, sanan alussa ja vokaalin jäljessä ju | ю (йу) |
| Яя | a, sanan alussa ja vokaalin jäljessä ja | я (йа) |
PS Kirjaimen yläpuolella olevan hatun ̌ (tarke) ascii –koodi on U + 030C. Löydät erikoismerkit yleensä tekstinkäsittelyohjelman Lisää –valikon Erikoismerkit –komennolla ja sitten valitsemalla avautuneesta valintaikkunasta merkin, jolla on edellä mainittu koodi.
