Aihearkisto: Yhteiskunta

Voittaja

Julkaistu: 8.5.2016 | Kirjoittanut: Yelling Rosa

Kun selätät päivän,voitat,ja kun kuolet,selviät elämästä.© Yelling Rosa8/5 -16 15.4.16 Varje gångdu besegrar en dagvinner du,och när du dörhar du klarat avlivet.© Yelling Rosa8/5 -16  1.5.16 Every timeyou overcome the dayyou winand when you dieyou survive fromlife.© Yelling Rosa8/5 –16

Tallennettu kategorioihin In English, Kielet, Kirjallisuus, Kuvataide, Luonto, Runous, Ruotsin kieli, Yhteiskunta, Yleinen | Kommentit pois päältä artikkelissa Voittaja

Rose in the Valley

Julkaistu: 6.5.2016 | Kirjoittanut: Yelling Rosa

One Rose in the Valley (Ruusu laaksossa) is a Finnish folksong which has been popular as long as I remember and it was popular in my mother’s and grandmother’s time. When I started to translate it I saw one very … Lue loppuun →

Tallennettu kategorioihin In English, Kirjallisuus, Luonto, Musiikki, Runous, Yhteiskunta, Yleinen | Kommentit pois päältä artikkelissa Rose in the Valley

Ruusu laaksossa –laulun nuotit ja sanat suomeksi ja englanniksi

Julkaistu: 1.5.2016 | Kirjoittanut: Yelling Rosa

Kun käänsin tekstiä englanniksi huomasin, että laulun sanat antavat ymmärtää laakson eikä ruusun kukoistavan kauniisti. Ehkä kyseessä on korrelaatin (ruusun) väärä sijainti päälauseessa, mutta ehkä laulu kuvaa sitä, ettei kulkija uskaltautunut tyttären luo maatilan vaurauden vuoksi. Valitkaa, kumpi vaihtoehto paremmin … Lue loppuun →

Tallennettu kategorioihin In English, Kielten tutkimista, Kirjallisuus, Musiikki, Runous, Yhteiskunta, Yleinen | Kommentit pois päältä artikkelissa Ruusu laaksossa –laulun nuotit ja sanat suomeksi ja englanniksi

Solitude Created Us

Julkaistu: 24.4.2016 | Kirjoittanut: Yelling Rosa

Solitude Created Solitude gave me birth For her own consolation But lost her cradle. I without the parent Cropped the damage Into the myriads Of human-ears. © Yelling Rosa 30/1 –16 Note: The ears of a cereal plant such as … Lue loppuun →

Tallennettu kategorioihin In English, Kielet, Kirjallisuus, Runous, Yhteiskunta, Yleinen | Kommentit pois päältä artikkelissa Solitude Created Us

Den duktiga medborgaren

Julkaistu: 19.4.2016 | Kirjoittanut: Yelling Rosa

Jag vill gå i den djupaste skogen jag kan någonsin finna och glömma bort den självtillräckliga världen därför att den har lämnad mig i den första dagen av mitt liv. Annorlunda människor är dömda till ensamheten för evigt. Jag bara … Lue loppuun →

Tallennettu kategorioihin Demokratia, In English, Kielet, Kirjallisuus, Kuvataide, Ruotsin kieli, Yhteiskunta, Yleinen | Kommentit pois päältä artikkelissa Den duktiga medborgaren

Taideyliopiston entinen rehtori, suomenruotsalainen feministi Tiina Rosenberg kertoo näkemyksistään Helsingin Sanomien kuukausiliitteessä

Julkaistu: 15.4.2016 | Kirjoittanut: Yelling Rosa

Hänen mielestään Suomi voisi ottaa helposti vastaan miljoona turvapaikanhakijaa. – Metsiä ja kyliä kyllä riittää. Suomeen tulee nyt jokunen promille niistä ihmisistä, jotka maailmalla pakenevat sotaa. Ja kannattaa muistaa, että joka kuudes Ruotsissa asuva on ulkomailla syntynyt, Rosenberg sanoo. Tukholmassa … Lue loppuun →

Tallennettu kategorioihin Demokratia, Kielten tutkimista, Luonto, Talous, Tietotekniikka, Yhteiskunta, Yleinen | Kommentit pois päältä artikkelissa Taideyliopiston entinen rehtori, suomenruotsalainen feministi Tiina Rosenberg kertoo näkemyksistään Helsingin Sanomien kuukausiliitteessä

Happy Birthday to You –laulun nuotit 10 –reikäiselle C -duurihuuliharpulle

Julkaistu: 21.3.2016 | Kirjoittanut: Yelling Rosa

  Koska suomentajan kuolemasta ei ole kulunut 75 vuotta, en voi oheistaa laulun suomenkielisiä sanoja, mutta ne löytyvät kyllä kirjastosta. Toisaalta moni osaa ainakin ensimmäisen säkeistön ulkoa. Laulun englanninkieliset sanat ovat kaikille tutut eli 4 kertaa “Happy birthday to you”. … Lue loppuun →

Tallennettu kategorioihin Juhlapäivät, Musiikki, Runous, Yhteiskunta, Yleinen | Kommentit pois päältä artikkelissa Happy Birthday to You –laulun nuotit 10 –reikäiselle C -duurihuuliharpulle

The Beginning Is the End

Julkaistu: 13.3.2016 | Kirjoittanut: Yelling Rosa

The Prayer of All Goods Heart Oh, my Lord, my Captain,Love us more, love us strongly,Because without your charityWe are stupid.Lord shake us so hardThat our eyeballs will flyTo the nearest rose gardenAnd stay there seeingThe beauty of your workAnd … Lue loppuun →

Tallennettu kategorioihin In English, Kielet, Kirjallisuus, Kuvataide, Luonto, Runous, Yhteiskunta, Yleinen | Kommentit pois päältä artikkelissa The Beginning Is the End

Miksi meditsiiniõde eikä haigehoidja

Julkaistu: 6.2.2016 | Kirjoittanut: Yelling Rosa

Olen aina ollut kiinnostunut siitä karjalaisesta kielestä ja kulttuurista, jota nykyään löytyy Suomen rajojen itäpuolelta. Onhan minun sukuni luovutetusta karjalasta ja mummoni kieli oli todella rikasta ja elävää. Sen määrittäminen ei ole aivan yksinkertaista, koska siinä oli aineksia muualtakin kuin … Lue loppuun →

Tallennettu kategorioihin Karjalan murre, Kielet, Latina, Runous, Venäjän kieli, Yhteiskunta, Yleinen | Kommentit pois päältä artikkelissa Miksi meditsiiniõde eikä haigehoidja

Yelling Rosan foorumien vuosi 2015

Julkaistu: 2.2.2016 | Kirjoittanut: Yelling Rosa

Korttien katselut, Facebook -tykkäykset ja GooglePlus -seuraajat elävät niin voimakkaasti, että niiden seuraaminen on osoittautunut liian työlääksi. Esimerkiksi englanninkielisten korttien kohdalla kävi niin, että yhdeksän kortin katselut nollautuivat vuonna 2014. Nähdäksesi koko tarjonnan tarkastele Yelling Rosan sivujen Sivukarttaa. Videokohtainen tilasto … Lue loppuun →

Tallennettu kategorioihin In English, Kielet, Kirjallisuus, Kuvataide, Linux, Luonto, Musiikki, Runous, Talous, Tietotekniikka, Yhteiskunta, Yleinen | Kommentit pois päältä artikkelissa Yelling Rosan foorumien vuosi 2015