{"id":7078,"date":"2024-05-16T16:34:36","date_gmt":"2024-05-16T13:34:36","guid":{"rendered":"https:\/\/yellingrosa.com\/wordpress\/?p=7078"},"modified":"2024-05-16T18:27:09","modified_gmt":"2024-05-16T15:27:09","slug":"ilta-ono-tult-the-evening-has-come","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/yellingrosa.com\/wordpress\/?p=7078","title":{"rendered":"Ilta ono tult; The Evening Has Come"},"content":{"rendered":"

I have written this poem using the Ingrian language<\/a> that my grandmother spoke. I checked the conjugations with Wiktionary. I also looked up words from the dictionary of Ingrian dialects that I received a week ago, edited by R. E. Nirvi<\/a> in 1971.<\/p>\n

Ilta ono tult<\/h2>\n

Ilta ono tult.
Tohuz pallaa kanneel
a mi\u00e4 makkaan rovatiil.
Ulitsalt ei kuulu \u00e4\u00e4ntk\u00e4.
Hyv\u00e4 ono inmihisen lev\u00e4t\u00e4
hiljaisuuven kailaas.
\u00a9 Yelling Rosa
2024-05-15<\/p>\n

\"2015-04-17<\/a><\/p>\n

The Evening Has Come<\/h2>\n

The evening has come.
A candle burns on the table,
and I’m lying on the bed.
There is no sound from outside.
It is suitable for a human to rest
in the lap of silence.
\u00a9 Yelling Rosa
2024-05-15<\/p>\n

Wordtable<\/strong><\/p>\n

<\/p>\n

\t\t<\/strong><\/p>\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n
\n


\n\t\t\tIngrian<\/strong><\/p>\n


\n\t\t<\/strong><\/td>\n

\n


\n\t\t\tEnglish<\/strong><\/p>\n


\n\t\t<\/strong><\/td>\n

\n


\n\t\t\tFinnish<\/strong><\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n

\n

\n\t\t\ttohuz<\/p>\n<\/td>\n

\n

\n\t\t\tcandle<\/p>\n<\/td>\n

\n

\n\t\t\tkynttil\u00e4<\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n

\n

\n\t\t\trovatti<\/p>\n<\/td>\n

\n

\n\t\t\tbed<\/p>\n<\/td>\n

\n

\n\t\t\ts\u00e4nky<\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n

\n

\n\t\t\tulitsa<\/p>\n<\/td>\n

\n

\n\t\t\tstreet\n\t\t\t\t\t\t<\/p>\n<\/td>\n

\n

\n\t\t\t(kyl\u00e4)katu<\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n

\n

\n\t\t\tulitsal<\/p>\n<\/td>\n

\n

\n\t\t\t(from) outside, outdoors<\/p>\n<\/td>\n

\n

\n\t\t\tulkona, ulkoa, ulos<\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n

\n

\n\t\t\tinmihiin<\/p>\n<\/td>\n

\n

\n\t\t\thuman being<\/p>\n<\/td>\n

\n

\n\t\t\tihminen<\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n

\n

\n\t\t\tkaila<\/p>\n<\/td>\n

\n

\n\t\t\tarmpit<\/p>\n<\/td>\n

\n

\n\t\t\tkainalo<\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n

\n\"Facebook\"<\/a>\"twitter\"<\/a>\"linkedin\"<\/a>\"rss\"<\/a>\"Facebook\"<\/a>\"twitter\"<\/a>\"reddit\"<\/a>\"pinterest\"<\/a>\"linkedin\"<\/a>\"mail\"<\/a>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

I have written this poem using the Ingrian language that my grandmother spoke. I checked the conjugations with Wiktionary. I also looked up words from the dictionary of Ingrian dialects that I received a week ago, edited by R. E. … Lue loppuun →<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[24,451,28,36,5,6,194,7,71,19,9,244,212,10,1],"tags":[457,459,460,458,285,242],"class_list":["post-7078","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-in-english","category-inkeroismurteet","category-kielet","category-kielten-tutkimista","category-kirjallisuus","category-kuvataide","category-literature","category-luonto","category-poetry","category-runous","category-tietotekniikka","category-uskonto","category-visual-arts","category-yhteiskunta","category-yleinen","tag-ilta-ono-tult","tag-ingrian-language","tag-r-e-nirvi","tag-the-evening-has-come","tag-yelling-rosa-poetry","tag-yelling-rosan-runo"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/yellingrosa.com\/wordpress\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/7078","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/yellingrosa.com\/wordpress\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/yellingrosa.com\/wordpress\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/yellingrosa.com\/wordpress\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/yellingrosa.com\/wordpress\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=7078"}],"version-history":[{"count":11,"href":"https:\/\/yellingrosa.com\/wordpress\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/7078\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":7095,"href":"https:\/\/yellingrosa.com\/wordpress\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/7078\/revisions\/7095"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/yellingrosa.com\/wordpress\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=7078"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/yellingrosa.com\/wordpress\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=7078"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/yellingrosa.com\/wordpress\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=7078"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}