{"id":624,"date":"2012-06-27T11:18:42","date_gmt":"2012-06-27T08:18:42","guid":{"rendered":"http:\/\/yellingrosa.com\/wordpress\/?p=624"},"modified":"2012-06-27T11:23:47","modified_gmt":"2012-06-27T08:23:47","slug":"kokoelman-kompositio","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/yellingrosa.com\/wordpress\/?p=624","title":{"rendered":"Kokoelman kompositio"},"content":{"rendered":"

Oikolukukierros on saatu p\u00e4\u00e4t\u00f6kseen. Kirjoitus- ja kielioppivirheet ovat korjattu sek\u00e4 murrejutut on yht\u00e4 vaille valmiita. Yksi lukijoistani pahoitteli sit\u00e4, ett\u00e4 uusmaalainen puhetyyli on syrj\u00e4ytt\u00e4m\u00e4ss\u00e4 paikalliset murteet. H\u00e4n ei suoraan sanonut, ett\u00e4 minun pit\u00e4isi k\u00e4ytt\u00e4\u00e4 vain yht\u00e4 ja tietty\u00e4 murretta kokoelmassani, mutta sen k\u00e4sityksen sain. T\u00e4m\u00e4 sai minut pohtimaan, olenko oikeilla urilla, kun k\u00e4yt\u00e4n kokoelmassani per\u00e4pohjolan murretta, karjalan murretta, uussuomalaista ja yleist\u00e4 puhekielt\u00e4, joka on paljolti imenyt itseens\u00e4 uusmaalaisuutta. Ilmi\u00f6, josta lukijani ei pit\u00e4nyt. H\u00e4n jopa puhui siit\u00e4, kuinka Norjan radiossa suositaan paikallisia murteita ja haastateltavat mielell\u00e4\u00e4n k\u00e4ytt\u00e4v\u00e4t paikallismurteita. <\/p>\n

Kansa ei kuitenkaan v\u00e4lit\u00e4 siit\u00e4, mit\u00e4 Norjassa tapahtuu, vaan puhuu omalla tavallaan. Ihmiset ovat kautta aikojen ottaneet vaikutteita k\u00e4ytt\u00e4m\u00e4\u00e4ns\u00e4 kieleen joka ilmansuunnasta. Siit\u00e4 hyv\u00e4n\u00e4 esimerkkin\u00e4 on se, etteiv\u00e4t n\u00e4m\u00e4 paikallismurteetkaan niin puhtoisia ole ja omassa kyl\u00e4ss\u00e4 leivottuja. Per\u00e4meren murrealueella sanotaan, ett\u00e4 jotain on otettu framile. Niin, seh\u00e4n on selv\u00e4\u00e4 ruotsin kielt\u00e4, jota nyt sitten vaalitaan paikallisena murteena. T\u00e4m\u00e4 omien tapojen ylivoimaisena pit\u00e4minen ei ole mik\u00e4\u00e4n maaseutujen yksinoikeus. Kun asuin 60-luvulla Helsingiss\u00e4, tapasin siell\u00e4 pariinkin otteeseen vanhoja Stadin kundeja. N\u00e4m\u00e4 el\u00e4kel\u00e4ispapat py\u00f6ritteliv\u00e4t p\u00e4\u00e4t\u00e4ns\u00e4 sille, ett\u00e4 maalaiset tulevat Stadiin ja tuhoavat heid\u00e4n slanginsa. Puhuvat sit\u00e4 v\u00e4\u00e4rin ja lis\u00e4\u00e4v\u00e4t siihen sanoja, jotka ovat sille vieraita. N\u00e4m\u00e4 stadin slangiin maalta tulleet sanat pilasivat pappojen kielen, joka on sekoitus suomen, ruotsin, englannin ja ven\u00e4j\u00e4nkielist\u00e4. Kyll\u00e4 s\u00e4 sen bonjaat, ett friidu on dorka<\/i>. Siin\u00e4 on esimerkki paikallisesta omaleimaisuudesta. Lause sis\u00e4lt\u00e4\u00e4 suomea, ven\u00e4j\u00e4\u00e4, ruotsia ja englantia. <\/p>\n

Yht\u00e4 lailla on totta, ett\u00e4 tietty joukko ihmisi\u00e4 on aina vastustamassa kielen el\u00e4v\u00e4isyytt\u00e4 ja sen ennakkoluulotonta tapaa omaksua vaikutteita ymp\u00e4rilt\u00e4\u00e4n. Tuo joukko ei kuitenkaan voi asialle mit\u00e4\u00e4n. Se on tapa, jolla kielet toimivat. Niiden pysyminen neitseellisin\u00e4 on osoitus erist\u00e4ytyneisyydest\u00e4, eik\u00e4 ihmisten kielitietoisuuden lis\u00e4\u00e4ntymisest\u00e4. Jo pieni alueellinen siirto saattaa tuoda muutoksia, kun joku vokaali pidentyy ja lyhenee kyl\u00e4st\u00e4 toiseen siirtyess\u00e4. Jos n\u00e4m\u00e4 kyl\u00e4t olisivat paljon yhdess\u00e4, tuo ero katoaisi hyvin lyhyess\u00e4 ajassa, ehk\u00e4 jopa puolessa vuosisadassa. Nykyaikana kanssak\u00e4ymiselt\u00e4 ei voi v\u00e4ltty\u00e4, joten murteet tulevat sulautumaan yleiseen puhekieleen, joka sekin muuttuu alati. Siksi on luonnollista, ett\u00e4 suuren osan suomalaisista asuessa Uudellamaalla, alueen paikallisia kielipiirteit\u00e4 siirtyy ns. valtakunnalliseen puhekieleen. <\/p>\n

Kokoelmassani kuvaan nykyhetke\u00e4 ja k\u00e4yt\u00e4n kielt\u00e4, mit\u00e4 t\u00e4ss\u00e4 maassa juuri nyt puhutaan. Siin\u00e4 on piirteit\u00e4 paikallisuudesta ja valtakunnallisuudesta sek\u00e4 vaikutteita n\u00e4ist\u00e4 molemmista niin kuin koko maailmasta. N\u00e4en, ettei minun teht\u00e4v\u00e4ni ole toimia ihmisten kielitutorina vaan heid\u00e4n tapojensa kuvaajana. Joka poikaa ja tytt\u00f6\u00e4 t\u00e4m\u00e4 ei miellyt\u00e4, mutta kaikille ei voi olla mieliksi. T\u00e4llaista t\u00e4m\u00e4 kokoelman kasaaminen on, ett\u00e4 valintoja ja rajauksia on teht\u00e4v\u00e4. Ilman jonkinasteista riskinottoa kokonaisuus ei valmistu koskaan. Valintojen mukana n\u00e4et kirja sitten pysyy pinnalla tai uppoaa. Reaktioita on mahdotonta ennakoida. Sit\u00e4 paitsi se k\u00f6yhdytt\u00e4isi taiteen ilmiasun, jos siit\u00e4 tulisi pelk\u00e4\u00e4 varman p\u00e4\u00e4lle pelaamista. <\/p>\n

Olen kirjoittanut oman kokoelman toimittamisesta t\u00e4\u00e4ll\u00e4 Muistikirjassa aikaisemmin artikkeleissa: Oma s\u00e4hk\u00f6inen julkaisu<\/a> , ISBN-tunnukset hankittu<\/a> <\/u>sek\u00e4 <\/u>Oikoluku k\u00e4ynniss\u00e4.<\/a><\/p>\n\"Facebook\"<\/a>\"twitter\"<\/a>\"linkedin\"<\/a>\"rss\"<\/a>\"Facebook\"<\/a>\"twitter\"<\/a>\"reddit\"<\/a>\"pinterest\"<\/a>\"linkedin\"<\/a>\"mail\"<\/a>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Oikolukukierros on saatu p\u00e4\u00e4t\u00f6kseen. Kirjoitus- ja kielioppivirheet ovat korjattu sek\u00e4 murrejutut on yht\u00e4 vaille valmiita. Yksi lukijoistani pahoitteli sit\u00e4, ett\u00e4 uusmaalainen puhetyyli on syrj\u00e4ytt\u00e4m\u00e4ss\u00e4 paikalliset murteet. H\u00e4n ei suoraan sanonut, ett\u00e4 minun pit\u00e4isi k\u00e4ytt\u00e4\u00e4 vain yht\u00e4 ja tietty\u00e4 murretta kokoelmassani, … Lue loppuun →<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[5,10],"tags":[],"class_list":["post-624","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-kirjallisuus","category-yhteiskunta"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/yellingrosa.com\/wordpress\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/624","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/yellingrosa.com\/wordpress\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/yellingrosa.com\/wordpress\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/yellingrosa.com\/wordpress\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/yellingrosa.com\/wordpress\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=624"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/yellingrosa.com\/wordpress\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/624\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":628,"href":"https:\/\/yellingrosa.com\/wordpress\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/624\/revisions\/628"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/yellingrosa.com\/wordpress\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=624"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/yellingrosa.com\/wordpress\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=624"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/yellingrosa.com\/wordpress\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=624"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}