{"id":6233,"date":"2023-06-05T21:50:58","date_gmt":"2023-06-05T18:50:58","guid":{"rendered":"https:\/\/yellingrosa.com\/wordpress\/?p=6233"},"modified":"2023-06-05T22:36:01","modified_gmt":"2023-06-05T19:36:01","slug":"verez-tullei-runoantologia","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/yellingrosa.com\/wordpress\/?p=6233","title":{"rendered":"Verez tullei -runoantologia"},"content":{"rendered":"

Viime viikolla postiluukustani putosi Verez tullei -runoantologia, jonka runot ovat kirjoitettu veps\u00e4n kielell\u00e4. Kun aloin tutkia k\u00e4ytetty\u00e4 kielt\u00e4, huomasin ilokseni, ett\u00e4 veps\u00e4n kielest\u00e4 l\u00f6ytyy kattava nettikielioppi<\/a> ja useita sen sanoja l\u00f6ytyy osoitteesta https:\/\/en.wiktionary.org\/wiki\/Wiktionary:Main_Pagen<\/a> Linkki vie englanninkielisell\u00e4 Wiktionary -sivulle. T\u00e4m\u00e4 siksi, ett\u00e4 sielt\u00e4 l\u00f6ytyy enemm\u00e4n veps\u00e4n kielen sanoja kuin vastaavalta suomenkieliselt\u00e4 sivulta. Useille sanoille l\u00f6ytyy taivutustaulukot, joiden avulla p\u00e4\u00e4see paremmin sis\u00e4lle veps\u00e4n kieleen.<\/p>\n

Ongelmana, ett\u00e4 nominatiivin l\u00f6ytyminen ei ole aina helppoa. Esimerkiksi \u2019kieli\u2019 -sana l\u00f6ytyi vasta, kun osasin panna heittomerkin veps\u00e4n kielen kieli -sanalle: kel\u2019.<\/b> Perusmuotojen etsinn\u00e4ss\u00e4 k\u00e4ytin hyv\u00e4kseni etsi -toimintoa selaimessa, kun siell\u00e4 oli auki edell\u00e4 mainitsemani kielioppi. Minua on auttanut my\u00f6s se, ett\u00e4 mummoni \u00e4idinkielen\u00e4 oli inkeroisen kieli.<\/a> Mummoni puhui my\u00f6s ven\u00e4j\u00e4\u00e4, koska k\u00e4vi koulut Pietarissa. \u00c4itini ja h\u00e4nen sisaruksensa puhuivat karjalan murretta.<\/a><\/p>\n

\"01<\/a><\/p>\n

Verez tullei \u2013kirjan on kustantanut ven\u00e4l\u00e4inen Pediodika \u2013kustantamo vuonna 2006. Sen voi tilata osoitteesta https:\/\/www.karjalansivistysseura.fi\/kauppa\/verez-tullei\/<\/a> <\/p>\n

\"02<\/a><\/p>\n

Kirjan viimeisen runon vierest\u00e4 l\u00f6ytyv\u00e4t kaikki antologiaan osallistuneiden kirjailijoiden nimet. K\u00e4\u00e4nsin Ol’ga \u017dukovan<\/em> runot, ks. taulukko alla.<\/p>\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n
\n

\n\t\t\tTusttun<\/b><\/p>\n<\/td>\n

\n

\n\t\t\tIk\u00e4vystyn<\/b><\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n

\n

\n\t\t\tKun tahtoin n\u00e4hta sindai m\u00f6st,<\/p>\n<\/td>\n

\n

\n\t\t\tKuinka tahdoin n\u00e4hd\u00e4 sinut taas,<\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n

\n

\n\t\t\tI hengel mujada, i koskta!<\/p>\n<\/td>\n

\n

\n\t\t\tJa tuntea sinut sielullani, ja koskettaa!<\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n

\n

\n\t\t\tKonz sin\u00e4 tuled? Sanu konz?<\/p>\n<\/td>\n

\n

\n\t\t\tMilloin sin\u00e4 tulet? Sano milloin?\n\t\t\t<\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n

\n

\n\t\t\tJo surduin varastada, tustta …\n\t\t\t<\/p>\n<\/td>\n

\n

\n\t\t\tJo v\u00e4syin odottamaan, ? …<\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n

\n

<\/p>\n<\/td>\n

\n

<\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n

\n

\n\t\t\tSinunke<\/b><\/p>\n<\/td>\n

\n

\n\t\t\tSinun kanssasi<\/b><\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n

\n

\n\t\t\tSinunke \u2013 kut hotkas vedes,<\/p>\n<\/td>\n

\n

\n\t\t\tSinun kanssasi \u2013 miten nopeasti vedess\u00e4,<\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n

\n

\n\t\t\tEci en m\u00e4 kuivad randad.<\/p>\n<\/td>\n

\n

\n\t\t\tEn etsi kuivaa rantaa.<\/font><\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n

\n

\n\t\t\tKarktas jomi\u017e<\/font>es
\n\t\t\tvai medes<\/font><\/p>\n<\/td>\n

\n

\n\t\t\tKarvaassa juomassa tai hunajassa<\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n

\n

\n\t\t\tArmdad huled \u2013 kaiken armhad …<\/p>\n<\/td>\n

\n

\n\t\t\tRakkaat huulet \u2013 ylen rakkaat …<\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n

\n

<\/p>\n<\/td>\n

\n

<\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n

\n

\n\t\t\tOl’ga Zukova<\/b><\/p>\n<\/td>\n

\n

\n\t\t\tK\u00e4\u00e4nn\u00f6s <\/font>\u00a9
\n\t\t\tYelling Rosa<\/font><\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n

Alla Sanuda<\/font> \u2013verbi taivutettuna Wiktionary.org \u2013palvelussa<\/h2>\n

\"03<\/a><\/p>\n

Kuva on kaapattu Wikitionary \u2013palvelusta<\/a> noudattaen Creative Commons licenses<\/a> \u2013ehtoja.<\/p>\n

\n

You can comment on each article for ten days after it is published.<\/strong><\/p>\n\"Facebook\"<\/a>\"twitter\"<\/a>\"linkedin\"<\/a>\"rss\"<\/a>\"Facebook\"<\/a>\"twitter\"<\/a>\"reddit\"<\/a>\"pinterest\"<\/a>\"linkedin\"<\/a>\"mail\"<\/a>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Viime viikolla postiluukustani putosi Verez tullei -runoantologia, jonka runot ovat kirjoitettu veps\u00e4n kielell\u00e4. Kun aloin tutkia k\u00e4ytetty\u00e4 kielt\u00e4, huomasin ilokseni, ett\u00e4 veps\u00e4n kielest\u00e4 l\u00f6ytyy kattava nettikielioppi ja useita sen sanoja l\u00f6ytyy osoitteesta https:\/\/en.wiktionary.org\/wiki\/Wiktionary:Main_Pagen Linkki vie englanninkielisell\u00e4 Wiktionary -sivulle. T\u00e4m\u00e4 siksi, … Lue loppuun →<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[28,36,6,194,71,19,54,9,340,212,10,1],"tags":[342,343,341],"class_list":["post-6233","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-kielet","category-kielten-tutkimista","category-kuvataide","category-literature","category-poetry","category-runous","category-suomen-kieli","category-tietotekniikka","category-vepsan-kieli","category-visual-arts","category-yhteiskunta","category-yleinen","tag-olga-zukova","tag-vepsan-kieli","tag-verez-tullei-runoantologia"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/yellingrosa.com\/wordpress\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/6233","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/yellingrosa.com\/wordpress\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/yellingrosa.com\/wordpress\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/yellingrosa.com\/wordpress\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/yellingrosa.com\/wordpress\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=6233"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/yellingrosa.com\/wordpress\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/6233\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":6242,"href":"https:\/\/yellingrosa.com\/wordpress\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/6233\/revisions\/6242"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/yellingrosa.com\/wordpress\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=6233"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/yellingrosa.com\/wordpress\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=6233"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/yellingrosa.com\/wordpress\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=6233"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}