{"id":4449,"date":"2020-02-24T11:50:22","date_gmt":"2020-02-24T09:50:22","guid":{"rendered":"http:\/\/yellingrosa.com\/wordpress\/?p=4449"},"modified":"2020-02-26T04:39:05","modified_gmt":"2020-02-26T02:39:05","slug":"interlinguataulukko-interlingua-table","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/yellingrosa.com\/wordpress\/?p=4449","title":{"rendered":"Interlinguataulukko–Interlingua table – \u0421\u043b\u043e\u0432\u043e \u0442\u0430\u0431\u043b\u0438\u0446\u0430"},"content":{"rendered":"

Sain muutama p\u00e4iv\u00e4 sitten tilaamani ven\u00e4j\u00e4-interlingua-ven\u00e4j\u00e4 -sanakirjan. Hienoa kirjan kohdalla on se, ett\u00e4 se on kahdensuuntainen, kun yleens\u00e4 Union Mundial pro Interlingua<\/a> \u2013j\u00e4rjest\u00f6n julkaisut ovat yhdensuuntaisia, esim. English to Interlingua jne. Puutteeksi katson sen, ett\u00e4 ven\u00e4j\u00e4nkielen puolella ei ole kerrottu sanojen sanaluokkia. Esimerkkej\u00e4 on my\u00f6s niukasti tai jos niit\u00e4 on ne eiv\u00e4t ole kokonaisia lauseita. My\u00f6s sanapainot puuttuvat. Sivuja kirjassa on 364 kappaletta. Kirjan voi tilata esimerkiksi Lulu.comista<\/a>.<\/p>\n

\"01<\/a><\/p>\n

Kirjan takakansi<\/p>\n

\"02<\/a><\/p>\n

This kind of table today<\/h2>\n

Words in the Russian column are from the book above.<\/p>\n

\n<\/h2>\n\n\n\n\n\n\n\t<\/colgroup>\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n
\n\t\tIn interlingua<\/td>\n\n

In English<\/p>\n<\/td>\n

\n

\u041f\u043e-\u0440\u0443\u0441\u0441\u043a\u0438<\/p>\n<\/td>\n

\n\t\tExemplos<\/td>\n<\/tr>\n
\n\t\tVillage (sb)<\/td>\n\n

Village <\/p>\n<\/td>\n

\u0414\u0435\u0440\u0435\u0432\u043d\u044f<\/td>\n\n\t\t
  <\/td>\n<\/tr>\n
\n\t\tZelo (sb)<\/td>\n\n

Zeal<\/p>\n<\/td>\n

\n

\u0420\u0432\u0435\u043d\u0438\u0435; \u0443\u0441\u0435\u0440\u0434\u0438\u0435; \u043f\u0440\u0438\u043b\u0435\u0436\u0430\u043d\u0438\u0435<\/p>\n<\/td>\n

\n\t\t
  <\/td>\n<\/tr>\n
\n\t\tMagre (adj)<\/td>\n\n

Thin<\/p>\n<\/td>\n

\u0442\u043e\u043d\u043a\u0438\u0439; \u0445\u0443\u0434\u043e\u0439, \u0445\u0443\u0434\u043e\u0449\u0430\u0432\u044b\u0439\n<\/td>\n\n\t\t
  <\/td>\n<\/tr>\n
\n\t\tDevenir (vb)<\/td>\n\n

To become<\/p>\n<\/td>\n

\u0421\u0442\u0430\u043d\u043e\u0432\u0438\u0442\u044c\u0441\u044f\n<\/td>\n\n\t\t
  <\/td>\n<\/tr>\n
\n\t\tForeste (sb)<\/td>\n\n

Forest<\/p>\n<\/td>\n

\n

\u041b\u0435\u0441\n<\/p>\n<\/td>\n

\n\t\t
  <\/td>\n<\/tr>\n
\n\t\tFormica (sb)<\/td>\n\n

Ant<\/p>\n<\/td>\n

\u041c\u0443\u0440\u0430\u0432\u0435\u0439<\/td>\n\n\t\t
  <\/td>\n<\/tr>\n
\n\t\tFortuna (sb)<\/td>\n\n

Fortune<\/p>\n<\/td>\n

\n

\u0423\u0434\u0430\u0447\u0430; \u0441\u0447\u0430\u0441\u0442\u044c\u0435, \u0444\u043e\u0440\u0442\u0443\u043d\u0430; \u0441\u0443\u0434\u044c\u0431\u0430<\/p>\n<\/td>\n

\n\t\tBon fortuna a te!<\/td>\n<\/tr>\n
\n\t\tFumo (sb)<\/td>\n\n

Smoke<\/p>\n<\/td>\n

\n

\u0414\u044b\u043c; \u043f\u0430\u0440<\/p>\n<\/td>\n

\n\t\t
  <\/td>\n<\/tr>\n
\n\t\tFlamma (sb)<\/td>\n\n

Flame<\/p>\n<\/td>\n

\n

\u041f\u043b\u0430\u043c\u044f<\/p>\n<\/td>\n

\n\t\t
  <\/td>\n<\/tr>\n
\n\t\tFlecter (vb)<\/td>\n\n

To bend<\/p>\n<\/td>\n

\n

\u0413\u043d\u0443\u0442\u044c<\/p>\n<\/td>\n

\n\t\t
  <\/td>\n<\/tr>\n
\n\t\tLaxe (adj)<\/td>\n\n

Loose<\/p>\n<\/td>\n

\n

\u041e\u0441\u043b\u0430\u0431\u043b\u0435\u043d\u043d\u044b\u0439<\/p>\n<\/td>\n

\n\t\t
  <\/td>\n<\/tr>\n
\n\t\tLe (art; pron)<\/td>\n\n

The; him <\/p>\n<\/td>\n

\u0415\u0433\u043e, \u0435\u043c\u0443<\/td>\n\n\t\t
  <\/td>\n<\/tr>\n
\n\t\tBranca (sb)<\/td>\n\n

Branch<\/p>\n<\/td>\n

\u0421\u0443\u043a; \u0432\u0435\u0442\u0432\u044c, \u043e\u0442\u0440\u0430\u0441\u043b\u044c, \u0444\u0438\u043b\u0438\u0430\u043b<\/td>\n\n\t\t
  <\/td>\n<\/tr>\n
\n\t\tFolio (sb)<\/td>\n\n

Leaf<\/p>\n<\/td>\n

\n

\u041b\u0438\u0441\u0442<\/p>\n<\/td>\n

\n\t\t
  <\/td>\n<\/tr>\n
\n\t\tForsan (adv)<\/td>\n\n

Perhaps<\/p>\n<\/td>\n

\n

\u041c\u043e\u0436\u0435\u0442 \u0431\u044b\u0442\u044c<\/p>\n<\/td>\n

\n\t\t
  <\/td>\n<\/tr>\n
\n\t\tIsto (pron)<\/td>\n\n

This<\/p>\n<\/td>\n

\n

\u042d\u0442\u043e<\/p>\n<\/td>\n

\n\t\t
  <\/td>\n<\/tr>\n
\n\t\tIste (adj)<\/td>\n\n

This<\/p>\n<\/td>\n

\n

\u042d\u0442\u043e\u0442, \u044d\u0442\u0438<\/p>\n<\/td>\n

\n\t\t
  <\/td>\n<\/tr>\n
\n\t\tJardin (sb)<\/td>\n\n

Garden<\/p>\n<\/td>\n

\n\u0421\u0430\u0434<\/td>\n\n\t\t
  <\/td>\n<\/tr>\n
\n\t\tJocar (vb)<\/td>\n\n

To play<\/p>\n<\/td>\n

\u0418\u0433\u0440\u0430\u0442\u044c; \u0438\u0433\u0440\u0430\u0442\u044c \u0432 \u0430\u0437\u0430\u0440\u0442\u043d\u044b\u0435 \u0438\u0433\u0440\u044b<\/td>\n\n\t\t
  <\/td>\n<\/tr>\n
\n\t\tPrimavera (sb)<\/td>\n\n

Spring (time)<\/p>\n<\/td>\n

\n\u0412\u0435\u0441\u043d\u0430<\/td>\n\n\t\t
  <\/td>\n<\/tr>\n
\n\t\tAutumno (sb)<\/td>\n\n

Autumn<\/p>\n<\/td>\n

\u041e\u0441\u0435\u043d\u044c<\/td>\n\n\t\t
  <\/td>\n<\/tr>\n
\n\t\tHiberno (sb)<\/td>\n\n

Winter<\/p>\n<\/td>\n

\n

\u0417\u0438\u043c\u0430<\/p>\n<\/td>\n

\n\t\t
  <\/td>\n<\/tr>\n
\n\t\tLuce (=lumine) (sb)<\/td>\n\n

Light (of sun etc)<\/p>\n<\/td>\n

\n

\u0421\u0432\u0435\u0442<\/p>\n<\/td>\n

\n\t\t
  <\/td>\n<\/tr>\n
\n\t\tLumine = luce (sb)<\/td>\n\n

Light (of sun etc)<\/p>\n<\/td>\n

\n

\u0421\u0432\u0435\u0442<\/p>\n<\/td>\n

\n\t\t
  <\/td>\n<\/tr>\n
\n\t\tRepasto (sb)<\/td>\n\n

Meal<\/p>\n<\/td>\n

\n

\u0415\u0434\u0430<\/p>\n<\/td>\n

\n\t\t
  <\/td>\n<\/tr>\n
\n\t\tRepetition (sb)<\/td>\n\n

Repetition<\/p>\n<\/td>\n

\n

NOT IN THE BOOK<\/p>\n<\/td>\n

\n\t\t
  <\/td>\n<\/tr>\n
\n\t\tReportar (vb) <\/td>\n\n

To report<\/p>\n<\/td>\n

\n

\u0420\u0430\u0441\u0441\u043a\u0430\u0437\u044b\u0432\u0430\u0442\u044c; \u0441\u043e\u043e\u0431\u0449\u0430\u0442\u044c; \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u044b\u0432\u0430\u0442\u044c; \u0440\u0430\u043f\u043e\u0440\u0442\u043e\u0432\u0430\u0442\u044c<\/p>\n<\/td>\n

\n\t\t
  <\/td>\n<\/tr>\n
\n\t\tReporto (sb)<\/td>\n\n

Report <\/p>\n<\/td>\n

\n

\u0414\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434; \u0440\u0430\u043f\u043e\u0440\u0442, \u043e\u0442\u0447\u0451\u0442\n<\/p>\n<\/td>\n

\n\t\tIlle faceva un reporto.<\/td>\n<\/tr>\n
\n\t\tFacer (vb)<\/td>\n\n

To do, make<\/p>\n<\/td>\n

\u0414\u0435\u043b\u0430\u0442\u044c; \u0412\u044b\u043f\u043e\u043b\u043d\u044f\u0442\u044c<\/td>\n\n\t\t
  <\/td>\n<\/tr>\n
\n\t\tCorpore (sb)<\/td>\n\n

Body<\/p>\n<\/td>\n

\n\u0422\u0435\u043b\u043e <\/td>\n\n\t\t
  <\/td>\n<\/tr>\n
\n\t\tCostar (vb)<\/td>\n\n

To Cost<\/p>\n<\/td>\n

\n

\u0421\u0442\u043e\u0438\u0442\u044c<\/p>\n<\/td>\n

\n\t\tQuanto costa un tassa de the?<\/td>\n<\/tr>\n
\n\t\tQuanto (adv)<\/td>\n\n

How much<\/p>\n<\/td>\n

\n

\u0421\u043a\u043e\u043b\u044c\u043a\u043e<\/p>\n<\/td>\n

\n\t\t
  <\/td>\n<\/tr>\n
\n\t\tThe (sb)<\/td>\n\n

Tea<\/p>\n<\/td>\n

\n

\u0427\u0430\u0439\n<\/p>\n<\/td>\n

\n\t\t
  <\/td>\n<\/tr>\n
\n\t\tCaffe (sb)<\/td>\n\n

Coffee<\/p>\n<\/td>\n

\n\u041a\u043e\u0444\u0435; \u043a\u0430\u0444\u0435 (\u043c\u0435\u0441\u0442\u043e)<\/td>\n\n\t\t
  <\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n

If you like to study more about the meanings of the words, please visit Wiktionary.<\/a><\/p>\n

If you like to convert the Cyrillic alphabets in Latin alphabets, please visit Lexilocos.com.<\/a> <\/p>\n

Like this:<\/strong><\/p>\n\n\n\n\n\n
\u0421\u043a\u043e\u043b\u044c\u043a\u043e<\/td>\nSkol\u02b9ko<\/td>\n<\/tr>\n
\u0427\u0430\u0439<\/td>\n\u010caj<\/td>\n<\/tr>\n
\u041a\u043e\u0444\u0435; \u043a\u0430\u0444\u0435 (\u043c\u0435\u0441\u0442\u043e)<\/td>\nKofe; kafe (mesto)<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n

\"Lexilogoscom\"<\/a><\/p>\n\"Facebook\"<\/a>\"twitter\"<\/a>\"linkedin\"<\/a>\"rss\"<\/a>\"Facebook\"<\/a>\"twitter\"<\/a>\"reddit\"<\/a>\"pinterest\"<\/a>\"linkedin\"<\/a>\"mail\"<\/a>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Sain muutama p\u00e4iv\u00e4 sitten tilaamani ven\u00e4j\u00e4-interlingua-ven\u00e4j\u00e4 -sanakirjan. Hienoa kirjan kohdalla on se, ett\u00e4 se on kahdensuuntainen, kun yleens\u00e4 Union Mundial pro Interlingua \u2013j\u00e4rjest\u00f6n julkaisut ovat yhdensuuntaisia, esim. English to Interlingua jne. Puutteeksi katson sen, ett\u00e4 ven\u00e4j\u00e4nkielen puolella ei ole kerrottu … Lue loppuun →<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[24,52,28,36,38,9,10,1,30],"tags":[],"class_list":["post-4449","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-in-english","category-interlingua","category-kielet","category-kielten-tutkimista","category-latina","category-tietotekniikka","category-yhteiskunta","category-yleinen","category-30"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/yellingrosa.com\/wordpress\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/4449","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/yellingrosa.com\/wordpress\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/yellingrosa.com\/wordpress\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/yellingrosa.com\/wordpress\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/yellingrosa.com\/wordpress\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=4449"}],"version-history":[{"count":36,"href":"https:\/\/yellingrosa.com\/wordpress\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/4449\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4493,"href":"https:\/\/yellingrosa.com\/wordpress\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/4449\/revisions\/4493"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/yellingrosa.com\/wordpress\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=4449"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/yellingrosa.com\/wordpress\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=4449"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/yellingrosa.com\/wordpress\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=4449"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}