{"id":4276,"date":"2019-05-29T02:01:00","date_gmt":"2019-05-28T23:01:00","guid":{"rendered":"http:\/\/yellingrosa.com\/wordpress\/?p=4276"},"modified":"2019-05-29T01:05:43","modified_gmt":"2019-05-28T22:05:43","slug":"kuoleman-vaunut-le-slitta-del-morte-the-ledge-of-the-death","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/yellingrosa.com\/wordpress\/?p=4276","title":{"rendered":"Kuoleman vaunut–Le slitta del morte–The Ledge of the Death"},"content":{"rendered":"

Minun kyyneleeni juoksevat
kuin heng\u00e4stynyt virta joessa.
Viel\u00e4 kaatui kuoleman kelkka
mutkassa ja minut sinkosi
tykinkuulana taivaalle.
Per\u00e4\u00e4ni hihkaista ehti:
\u201dJos on el\u00e4m\u00e4 sinua
potkinut minua
\u00e4l\u00e4 syyt\u00e4.\u201d
\u00a9 Yelling Rosa
27\/5 -19<\/p>\n

Kun ei anna logiikan sy\u00f6d\u00e4 sanomaa, usein yll\u00e4ttyy. Kuta kuinkin t\u00e4llaisena t\u00e4m\u00e4 siemen tuli mieleni multaan ja minulla oli kova tarve muokata siit\u00e4 selkosanoma. Onneksi en tehnyt, sill\u00e4 nyt pian vuorokauden j\u00e4lkeen lukiessani v\u00e4rssyn huomaan siin\u00e4 olevan selv\u00e4 ja looginen juoni. Itsemurha ei onnistunut ja kuolema on loukkaantunut, koska kokee tulleensa hyv\u00e4ksi k\u00e4ytetyksi. Sin\u00e4 luovana lukijana voit l\u00f6yt\u00e4\u00e4 siit\u00e4 aivan toisenlaisen kytkenn\u00e4n. Se abstraktissa runoudessa niin kuin kuvataiteessa on plussaa, ett\u00e4 teoksella on aina henkil\u00f6kohtainen suhde katsojaan, eik\u00e4 ole olemassa yht\u00e4 oikeaa tapaa kertoa, mist\u00e4 on kysymys.<\/p>\n

Le slitta del morte<\/h3>\n

Mi lacrimas curre
como un curso de aqua in le fluvio.
Ancora un vice cadeva le slitta
del morte in le curva e
lanceava me in le vita.
Illo post me critava:
Non me blasma,
si le destino ha
calcate te.
\u00a9 Yelling Rosa
27\/5 \u201319<\/p>\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n
\n

\n\t\tInterlingua<\/span><\/b><\/p>\n<\/td>\n

\n

\n\t\tEnglish<\/span><\/b><\/p>\n<\/td>\n

\n

\n\t\tFinnish<\/span><\/b><\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n

\n

\n\t\tMi lacrimas<\/span><\/p>\n<\/td>\n

\n

\n\t\tMy tears<\/span><\/p>\n<\/td>\n

\n

\n\t\tkyyneleeni<\/span><\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n

\n

\n\t\tCurre<\/span><\/p>\n<\/td>\n

\n

\n\t\trun<\/span><\/p>\n<\/td>\n

\n

\n\t\tjuoksevat<\/span><\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n

\n

\n\t\tComo<\/span><\/p>\n<\/td>\n

\n

\n\t\tlike <\/span><\/p>\n<\/td>\n

\n

\n\t\tkuin<\/span><\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n

\n

\n\t\tun curso de aqua<\/span><\/p>\n<\/td>\n

\n

\n\t\tlike a stream<\/span><\/p>\n<\/td>\n

\n

\n\t\tkuin virta<\/span><\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n

\n

\n\t\tin le fluvio<\/span><\/p>\n<\/td>\n

\n

\n\t\tin a river<\/span><\/p>\n<\/td>\n

\n

\n\t\tjoessa<\/span><\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n

\n

\n\t\tAncora un vice<\/span><\/p>\n<\/td>\n

\n

\n\t\tOnce more<\/span><\/p>\n<\/td>\n

\n

\n\t\tViel\u00e4 kerran<\/span><\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n

\n

\n\t\tcadeva<\/span><\/p>\n<\/td>\n

\n

\n\t\tfell down<\/span><\/p>\n<\/td>\n

\n

\n\t\tkaatui<\/span><\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n

\n

\n\t\tle slitta del morte<\/span><\/p>\n<\/td>\n

\n

\n\t\tthe sledge of the death<\/span><\/p>\n<\/td>\n

\n

\n\t\tkuoleman kelkka<\/span><\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n

\n

\n\t\tin le curva<\/span><\/p>\n<\/td>\n

\n

\n\t\tin the curve<\/span><\/p>\n<\/td>\n

\n

\n\t\tmutkassa<\/span><\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n

\n

\n\t\te<\/span><\/p>\n<\/td>\n

\n

\n\t\tand <\/span><\/p>\n<\/td>\n

\n

\n\t\tja<\/span><\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n

\n

\n\t\tlanceava<\/span><\/p>\n<\/td>\n

\n

\n\t\tlaunched <\/span><\/p>\n<\/td>\n

\n

\n\t\tsinkosi<\/span><\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n

\n

\n\t\tme<\/span><\/p>\n<\/td>\n

\n

\n\t\tme <\/span><\/p>\n<\/td>\n

\n

\n\t\tminut<\/span><\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n

\n

\n\t\tin le vita<\/span><\/p>\n<\/td>\n

\n

\n\t\t(back) in life<\/span><\/p>\n<\/td>\n

\n

\n\t\ttakaisin el\u00e4m\u00e4\u00e4n<\/span><\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n

\n

\n\t\tIllo<\/span><\/p>\n<\/td>\n

\n

\n\t\tIt <\/span><\/p>\n<\/td>\n

\n

\n\t\tse<\/span><\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n

\n

\n\t\tpost me<\/span><\/p>\n<\/td>\n

\n

\n\t\tafter me<\/span><\/p>\n<\/td>\n

\n

\n\t\tper\u00e4\u00e4ni<\/span><\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n

\n

\n\t\tcritava<\/span><\/p>\n<\/td>\n

\n

\n\t\tyelled<\/span><\/p>\n<\/td>\n

\n

\n\t\thihkaisi<\/span><\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n

\n

\n\t\tNon me blasma<\/span><\/p>\n<\/td>\n

\n

\n\t\tDon\u2019t blame me<\/span><\/p>\n<\/td>\n

\n

\n\t\t\u00c4l\u00e4 minua syyt\u00e4<\/span><\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n

\n

\n\t\tSi le destino<\/span><\/p>\n<\/td>\n

\n

\n\t\tIf the destiny<\/span><\/p>\n<\/td>\n

\n

\n\t\tJos kohtalo<\/span><\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n

\n

\n\t\tha calcite te<\/span><\/p>\n<\/td>\n

\n

\n\t\thave trampled you (down)<\/span><\/p>\n<\/td>\n

\n

\n\t\ton sinut (maahan) tallonut.<\/span><\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n\"Facebook\"<\/a>\"twitter\"<\/a>\"linkedin\"<\/a>\"rss\"<\/a>\"Facebook\"<\/a>\"twitter\"<\/a>\"reddit\"<\/a>\"pinterest\"<\/a>\"linkedin\"<\/a>\"mail\"<\/a>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Minun kyyneleeni juoksevatkuin heng\u00e4stynyt virta joessa.Viel\u00e4 kaatui kuoleman kelkkamutkassa ja minut sinkositykinkuulana taivaalle.Per\u00e4\u00e4ni hihkaista ehti:\u201dJos on el\u00e4m\u00e4 sinuapotkinut minua\u00e4l\u00e4 syyt\u00e4.\u201d\u00a9 Yelling Rosa27\/5 -19 Kun ei anna logiikan sy\u00f6d\u00e4 sanomaa, usein yll\u00e4ttyy. Kuta kuinkin t\u00e4llaisena t\u00e4m\u00e4 siemen tuli mieleni multaan ja … Lue loppuun →<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[40,24,52,28,36,5,6,7,71,19,54,9,1],"tags":[],"class_list":["post-4276","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-demokratia","category-in-english","category-interlingua","category-kielet","category-kielten-tutkimista","category-kirjallisuus","category-kuvataide","category-luonto","category-poetry","category-runous","category-suomen-kieli","category-tietotekniikka","category-yleinen"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/yellingrosa.com\/wordpress\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/4276","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/yellingrosa.com\/wordpress\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/yellingrosa.com\/wordpress\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/yellingrosa.com\/wordpress\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/yellingrosa.com\/wordpress\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=4276"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/yellingrosa.com\/wordpress\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/4276\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4277,"href":"https:\/\/yellingrosa.com\/wordpress\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/4276\/revisions\/4277"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/yellingrosa.com\/wordpress\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=4276"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/yellingrosa.com\/wordpress\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=4276"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/yellingrosa.com\/wordpress\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=4276"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}