{"id":3949,"date":"2018-10-21T18:30:45","date_gmt":"2018-10-21T15:30:45","guid":{"rendered":"http:\/\/yellingrosa.com\/wordpress\/?p=3949"},"modified":"2018-10-22T06:05:40","modified_gmt":"2018-10-22T03:05:40","slug":"enkeli-tullut-portille-on","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/yellingrosa.com\/wordpress\/?p=3949","title":{"rendered":"Angelus ad ianum venit – Enkeli on portilla"},"content":{"rendered":"

Kukat kauniit maljakossa
ja maljakko p\u00f6yd\u00e4ll\u00e4.
Ikkunan takaa
laulu lintujen.
Silm\u00e4ni suljen,
tunnen l\u00e4heisen.
Enkeli on
portilla.
\u00a9 Yelling Rosa
19\/10 \u201318<\/p>\n

Ihanaa ty\u00f6skennell\u00e4 suomen kielell\u00e4, kun sanaj\u00e4rjestyst\u00e4 voi vaihtaa oikean rytmin ja tunnelman l\u00f6yt\u00e4miseksi. Samaa ei voi sanoa romaanisten ja germaanisten kielten kohdalla lukuun ottamatta latinaa. Kirjoitin edellisen v\u00e4rssyn italiaksi ja l\u00e4hetin sen muutamalle italialaiselle blogikollegalleni. Verbin ja subjektin erottaminen ei ollut suositeltua, joten palasin ruotuun ja kirjoitin toisen rivin muodosta \u2018e il vaso sul tavolo \u00e8\u2019<\/em> muotoon \u2018e il vaso \u00e8 sul tavolo\u2019<\/em>. Suoritin saman toimenpiteen my\u00f6s viimeisell\u00e4 rivill\u00e4 eli lause \u2018L’angelo al cancello \u00e8 venuto\u2019<\/em> muotoon \u2018l\u2019angelo \u00e8 venuto al cancello\u2019<\/em>. <\/p>\n

Toisaalta rytmi ei tuosta paljon k\u00e4rsinyt, mutta eri mekanismilla runoa oli v\u00e4s\u00e4tt\u00e4v\u00e4 kuin suomen kielist\u00e4 sisarta. Olla \u2013verbien kanssa ei esimerkiksi pystynyt nuukailemaan.<\/p>\n

L’angelo \u00e8 venuto al cancello <\/h2>\n

Fiori bellissimi in un vaso
e il vaso \u00e8 sul tavolo.
Attraverso la finestra arriva
una canzone dolce di uccellini.
Quando chiudo gli occhi,
sento la tranquillit\u00e1 del paradiso.
L’angelo \u00e8 venuto al cancello.
\u00a9 Yelling Rosa
19\/10 \u201318<\/p>\n

Alun perin kirjoitin t\u00e4m\u00e4n v\u00e4rssyn latinaksi, miss\u00e4 sanaj\u00e4rjestyksen kanssa voi hakea tunnelmaa v\u00e4h\u00e4n suomen kielen tavoin, koska sanaluokat taipuvat luvun ja suvun mukaan. Latinan kielisen version kieli on kansanomaista, mihin minua kannusti Tuomo Pekkasen<\/strong> k\u00e4\u00e4nt\u00e4m\u00e4 Eino Leinon <\/strong>Helkavirsi\u00e4, Carmina Sacra, ISBN 952-5347-80-7. <\/em>Koska en ole tarkistuttanut latinan kielist\u00e4 versiota yhdell\u00e4k\u00e4\u00e4n latinistilla, se voi sis\u00e4lt\u00e4\u00e4 kohtia, mitk\u00e4 eiv\u00e4t menisi heid\u00e4n sihtins\u00e4 l\u00e4pi. Varsinaisia kielioppivirheit\u00e4 tekstist\u00e4 tuskin l\u00f6ytyy.<\/p>\n

Angelus ad ianum venit<\/h2>\n

Flores pulchri in vase sunt
et vas super mensa est.
Trans fenestram aves parvae
carmen dulcem cantant.
Cum oculos meos claudo,
caelum tranguillum sentio.
Angelus ad ianum venit.
\u00a9 Yelling Rosa
19\/10 \u201318<\/p>\n

Englannin kielen kanssa oli taas v\u00e4\u00e4nt\u00e4mist\u00e4. <\/p>\n

Angel Has Come to the Door<\/h2>\n

Beautiful are the flowers in the vase
Smiling to me from the table desk.
Through the windows comes
The sweet song of birds.
With the eyes closed
I feel the heaven.
Angel has come
to the door.
\u00a9 Yelling Rosa
19\/10 -18<\/p>\n\"Facebook\"<\/a>\"twitter\"<\/a>\"linkedin\"<\/a>\"rss\"<\/a>\"Facebook\"<\/a>\"twitter\"<\/a>\"reddit\"<\/a>\"pinterest\"<\/a>\"linkedin\"<\/a>\"mail\"<\/a>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Kukat kauniit maljakossaja maljakko p\u00f6yd\u00e4ll\u00e4.Ikkunan takaalaulu lintujen.Silm\u00e4ni suljen,tunnen l\u00e4heisen.Enkeli onportilla.\u00a9 Yelling Rosa19\/10 \u201318 Ihanaa ty\u00f6skennell\u00e4 suomen kielell\u00e4, kun sanaj\u00e4rjestyst\u00e4 voi vaihtaa oikean rytmin ja tunnelman l\u00f6yt\u00e4miseksi. Samaa ei voi sanoa romaanisten ja germaanisten kielten kohdalla lukuun ottamatta latinaa. Kirjoitin edellisen … Lue loppuun →<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[53,28,36,5,38,19,54,9,1],"tags":[],"class_list":["post-3949","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-italian-kieli","category-kielet","category-kielten-tutkimista","category-kirjallisuus","category-latina","category-runous","category-suomen-kieli","category-tietotekniikka","category-yleinen"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/yellingrosa.com\/wordpress\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/3949","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/yellingrosa.com\/wordpress\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/yellingrosa.com\/wordpress\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/yellingrosa.com\/wordpress\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/yellingrosa.com\/wordpress\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=3949"}],"version-history":[{"count":10,"href":"https:\/\/yellingrosa.com\/wordpress\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/3949\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3959,"href":"https:\/\/yellingrosa.com\/wordpress\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/3949\/revisions\/3959"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/yellingrosa.com\/wordpress\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=3949"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/yellingrosa.com\/wordpress\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=3949"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/yellingrosa.com\/wordpress\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=3949"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}