{"id":3815,"date":"2018-02-03T14:31:35","date_gmt":"2018-02-03T12:31:35","guid":{"rendered":"http:\/\/yellingrosa.com\/wordpress\/?p=3815"},"modified":"2018-02-03T15:03:52","modified_gmt":"2018-02-03T13:03:52","slug":"versin-revisada","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/yellingrosa.com\/wordpress\/?p=3815","title":{"rendered":"Versión Revisada"},"content":{"rendered":"

Mi padre era gitano en el pueblo.
A los diecis\u00e9is a\u00f1os abandon\u00f3 su hogar.
Cambi\u00f3 su sangre roja por el traje de negocios
del hombre blanco.
El coraz\u00f3n de mi hermana llora.
Ya no se le permite bailar
flamenco,
intenso latido
de vagabundos.
Mi guitarra arde en el fuego,
y las partituras est\u00e1n mojadas.
\u00a9 Yelling Rosa
16\/6 \u201317<\/p>\n

Below you see the table where my version is revised. The translator who did these corrections doesn\u2019t want her name to be published. You\u2019ll find the unrevised version at: https:\/\/yellingrosa.wordpress.com\/2017\/06\/17\/mi-padre-era-un-gitano\/<\/a><\/p>\n

\"Mi<\/a> <\/p>\n

Peque\u00f1a gitana por Yelling Rosa:<\/p>\n

\"Pequeña<\/a> <\/p>\n

Marcus Scriptor has translated the poem in Interlingua: You can read his poems in Interlingua at: http:\/\/poemasepensatas.blogspot.fi\/<\/a><\/p>\n

Mi patre esseva un tsigano<\/h2>\n

Mi patre esseva un tsigano in le village.
<\/i>In le etate de dece-sex annos ille lassava su domo.
<\/i>Ille cambiava su rubie sanguine
<\/i>al costume commercial del homine blanc.
<\/i>Le corde de mi soror plora.
<\/i>On non la permitte ballar le flamenco,
<\/i>le intense rhythmo del vagabundos.
<\/i>Mi guitarra arde in le foco
<\/i>e le partitura es molle.
<\/i>\u00a9 Yelling Rosa
<\/i>16\/6 -17<\/i><\/p>\n\"Facebook\"<\/a>\"twitter\"<\/a>\"linkedin\"<\/a>\"rss\"<\/a>\"Facebook\"<\/a>\"twitter\"<\/a>\"reddit\"<\/a>\"pinterest\"<\/a>\"linkedin\"<\/a>\"mail\"<\/a>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Mi padre era gitano en el pueblo.A los diecis\u00e9is a\u00f1os abandon\u00f3 su hogar.Cambi\u00f3 su sangre roja por el traje de negocios del hombre blanco.El coraz\u00f3n de mi hermana llora.Ya no se le permite bailarflamenco,intenso latido de vagabundos.Mi guitarra arde en … Lue loppuun →<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[56,24,52,28,36,5,6,7,8,19,9,1],"tags":[],"class_list":["post-3815","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-espanol","category-in-english","category-interlingua","category-kielet","category-kielten-tutkimista","category-kirjallisuus","category-kuvataide","category-luonto","category-musiikki","category-runous","category-tietotekniikka","category-yleinen"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/yellingrosa.com\/wordpress\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/3815","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/yellingrosa.com\/wordpress\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/yellingrosa.com\/wordpress\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/yellingrosa.com\/wordpress\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/yellingrosa.com\/wordpress\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=3815"}],"version-history":[{"count":8,"href":"https:\/\/yellingrosa.com\/wordpress\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/3815\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3827,"href":"https:\/\/yellingrosa.com\/wordpress\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/3815\/revisions\/3827"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/yellingrosa.com\/wordpress\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=3815"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/yellingrosa.com\/wordpress\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=3815"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/yellingrosa.com\/wordpress\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=3815"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}