{"id":3755,"date":"2018-01-05T18:49:38","date_gmt":"2018-01-05T16:49:38","guid":{"rendered":"http:\/\/yellingrosa.com\/wordpress\/?p=3755"},"modified":"2018-01-07T19:37:23","modified_gmt":"2018-01-07T17:37:23","slug":"gospels-in-anglish","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/yellingrosa.com\/wordpress\/?p=3755","title":{"rendered":"The Gospels in Anglish"},"content":{"rendered":"

Otsikko tulee Julian Montinaro<\/strong> kirjoittamasta kirjasta \u201cThe Gospels in Anglish<\/em>\u201d, jonka posteljooni pudotti luukustani 29.12.2017. Tilasin kirjan osoitteesta Amazon.de<\/em>. Se maksoi 10, 49 euroa, mink\u00e4 p\u00e4\u00e4lle tulivat viel\u00e4 toimituskulut. Raamatun evankeliumit (The Gospels) on kirjoitettu englannilla, joka pyrkii korvaamaan latinalais- ja kreikkalaisper\u00e4iset sanat mahdollisella germaanisilla vastineilla. Lue Anglish \u2013ilmi\u00f6st\u00e4<\/em> enemm\u00e4n t\u00e4\u00e4lt\u00e4.<\/a><\/p>\n

\"The<\/a> 
Kuva The Gospels in Anglish –<\/em>kirjan kansikuvasta (ISBN 978-0-557-83132-6) ja kaksikielisest\u00e4 Uudesta testamentistani<\/p>\n

Kirjan takaosassa on Anglish \u2013 English WORDBOOK, ei siis dictionary. Sanasto, vaikka t\u00e4ss\u00e4 puhutaankin sanakirjasta, perustuu suurimmaksi osaksi osoitteessa ednewenglish.tripod.com<\/a> olevaan sanastoon.<\/p>\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n
\n

Anglish<\/h2>\n<\/td>\n

\n

English<\/span><\/h2>\n<\/td>\n

\n

Suomen kieli<\/h2>\n<\/td>\n<\/tr>\n

\n

Matt. 5<\/b><\/p>\n<\/td>\n

\n

Matthew 5<\/span><\/b>, New King James Version<\/span><\/p>\n<\/td>\n

\n

Matteus 5<\/b>, vuonna 1992 k\u00e4ytt\u00f6\u00f6n otettu suomennus<\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n

\n

1. <\/span><\/b>And seeing the droves, he went up into a barrow: and when he was set, his loreknights came unto him:<\/span><\/p>\n<\/td>\n

\n

And seeing the multitudes, He went up on a mountain, and when He was seated His disciples came to Him.<\/span><\/p>\n<\/td>\n

\n

N\u00e4hdess\u00e4\u00e4n kansanjoukot Jeesus nousi vuorelle. H\u00e4n istuutui, ja opetuslapset tulivat h\u00e4nen luokseen.<\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n

\n

2. <\/span><\/b>And he opened his mouth, and taught them, saying,<\/span><\/p>\n<\/td>\n

\n

Then He opened His mouth and taught them, saying:<\/span><\/p>\n<\/td>\n

\n

Silloin h\u00e4n alkoi puhua ja opetti heit\u00e4 n\u00e4in:<\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n

\n

3. <\/span><\/b>Blessed are the arm in ferth: for theirs is the kingdom of heaven.<\/span><\/p>\n<\/td>\n

\n

\u201cBlessed are the poor in spirit, For theirs is the kingdom of heaven.<\/span><\/p>\n<\/td>\n

\n

\u201cAutuaita ovat hengess\u00e4\u00e4n k\u00f6yh\u00e4t, sill\u00e4 heid\u00e4n on taivasten valtakunta.<\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n

\n

4. <\/span><\/b>Blessed are they that mourn: for they shall be frovered.<\/span><\/p>\n<\/td>\n

\n

Blessed are those who mourn, For they shall be comforted.<\/span><\/p>\n<\/td>\n

\n

Autuaita murheelliset: he saavat lohdutuksen.<\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n

\n

5. <\/span><\/b>Blessed are the meek: for they shall erve the earth.<\/span><\/p>\n<\/td>\n

\n

Blessed are the meek, For they shall inherit the earth.<\/span><\/p>\n<\/td>\n

\n

Autuaita k\u00e4rsiv\u00e4lliset: he periv\u00e4t maan.<\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n

\n

6. <\/span><\/b>Blessed are they which do hunger and thirst after rightsomeness: for they shall be filled.<\/span><\/p>\n<\/td>\n

\n

Blessed are those who hunger and thirst righteousness, For they shall be filled.<\/span><\/p>\n<\/td>\n

\n

Autuaita ne, joilla on vanhurskauden n\u00e4lk\u00e4 ja jano: heid\u00e4t ravitaan.<\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n

\n

7. <\/span><\/b>Blessed are the ruthful: for they shall underfang ruth.<\/span><\/p>\n<\/td>\n

\n

Blessed are the merciful, For they shall obtain mercy.<\/span><\/p>\n<\/td>\n

\n

Autuaita ne, jotka toisia armahtavat: heid\u00e4t armahdetaan.<\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n

\n

8. <\/span><\/b>Blessed are the siver in heart:  for they shall see God.<\/span><\/p>\n<\/td>\n

\n

Blessed art the pure in heart, For they shall see God.<\/span><\/p>\n<\/td>\n

\n

Autuaita puhdassyd\u00e4miset: he saavat n\u00e4hd\u00e4 Jumalan.<\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n

\n

9. <\/span><\/b>Blessed are the frithmakers: for they shall be called the children of God.<\/span><\/p>\n<\/td>\n

\n

Blessed are the peacemakers, For they shall be called sons of God.<\/span><\/p>\n<\/td>\n

\n

Autuaita ovat rauhantekij\u00e4t: he saavat Jumalan lapsen nimen.<\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n

\n

10. <\/span><\/b>Blessed are they which are dretched for rightsomeness\u2019 sake: for theirs is the kingdom of heaven.<\/span><\/p>\n<\/td>\n

\n

Blessed are those who are persecuted for righteousness\u2019 sake, For theirs is the kingdom of heaven.<\/span><\/p>\n<\/td>\n

\n

Autuaita ovat ne, joita vanhurskauden vuoksi vainotaan: heid\u00e4n on taivasten valtakunta.<\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n

Englannin kielen harmonisointi on loistava idea, jota t\u00e4ll\u00e4 hetkell\u00e4 toteutetaan l\u00e4hinn\u00e4 vapaaehtoisvoimin. N\u00e4in jotkin sanaehdotukset ovat, ainakin minun mielest\u00e4ni, melko kankeita. Anglish \u2013idea<\/em> kaipaisi taakseen kielitieteilij\u00f6it\u00e4 ja suuria yliopistoja, jotta germaanispohjaiset sanat ja sanajohdokset olisivat yhten\u00e4isi\u00e4 ja idiomaattisia. Latinalais- ja kreikkalais- ja muista ei germaanisista lainoista luopuminen on perustelua, koska englannin kielen perusrakenne on germaaninen. Katso aiheesta oleva video.<\/p>\n<\/p>\n