{"id":3317,"date":"2017-03-29T00:39:49","date_gmt":"2017-03-28T21:39:49","guid":{"rendered":"http:\/\/yellingrosa.com\/wordpress\/?p=3317"},"modified":"2017-04-09T00:09:59","modified_gmt":"2017-04-08T21:09:59","slug":"suomen-ja-italian-kielen-sanoja-joilla-on-sama-kirjoitusasu","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/yellingrosa.com\/wordpress\/?p=3317","title":{"rendered":"Suomen ja italian kielen sanoja joilla on sama kirjoitusasu"},"content":{"rendered":"

Alla olevasta taulukosta n\u00e4et joitakin suomen ja italian kielen sanoja, joilla on sama kirjoitusasu, mutta eri merkitys. N\u00e4iss\u00e4 kahdessa kieless\u00e4 on my\u00f6s paljon sanoja, joilla on sama kirjoitusasu ja merkitys. N\u00e4m\u00e4 ovat niin sanottuja sivistyssanoja, joskus on kyse niinkin tavallisesta asiasta kuin ananas, <\/em>joka on meille yhteist\u00e4, muita esimerkkej\u00e4: biologia, filologia, filosofia, Italia, laboratorio, litania, liturgia, melodia, Napoli, numero, prisma, rapsodia, teologia, teoria.<\/em><\/p>\n\n\n\n\n\n<\/colgroup>\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n
\n

Finnish<\/h1>\n<\/td>\n

\n

English<\/h1>\n<\/td>\n

\n

Italian<\/h1>\n<\/td>\n

\n

English<\/h1>\n<\/td>\n<\/tr>\n

\n

Ai<\/p>\n<\/td>\n

\n

O<\/span><\/font>h!, Ouch!, Ow!<\/span><\/font><\/span> <\/font><\/font><\/p>\n<\/td>\n

\n

Ai (= a + i)<\/p>\n<\/td>\n

\n

To<\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n

\n

Ala<\/p>\n<\/td>\n

\n

Area, field<\/p>\n<\/td>\n

\n

Ala, <\/p>\n<\/td>\n

\n

Wing<\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n

\n

Ano!<\/p>\n<\/td>\n

\n

Ask! Beg!<\/p>\n<\/td>\n

\n

Ano<\/p>\n<\/td>\n

\n

Anus<\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n

\n

Ansa<\/p>\n<\/td>\n

\n

Trap<\/p>\n<\/td>\n

\n

Ansa<\/p>\n<\/td>\n

\n

Handle<\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n

\n

Appena<\/p>\n<\/td>\n

\n

Take as father-in-law<\/p>\n<\/td>\n

\n

Appena<\/p>\n<\/td>\n

\n

As soon as, hardly<\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n

\n

Arpa<\/p>\n<\/td>\n

\n

lot<\/p>\n<\/td>\n

\n

Arpa<\/p>\n<\/td>\n

\n

Harp<\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n

\n

Arpia<\/p>\n<\/td>\n

\n

Scars<\/p>\n<\/td>\n

\n

Arpia<\/p>\n<\/td>\n

\n

Harpy, Jezebel<\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n

\n

Eri<\/p>\n<\/td>\n

\n

Different<\/p>\n<\/td>\n

\n

Tu eri <\/b>restato<\/p>\n<\/td>\n

\n

Thou were <\/b>stayed<\/span><\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n

\n

Ero<\/p>\n<\/td>\n

\n

Difference, distinction<\/p>\n<\/td>\n

\n

Io ero <\/b>restato<\/span><\/p>\n<\/td>\n

\n

I was <\/b>stayed<\/span><\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n

\n

Hai<\/p>\n<\/td>\n

\n

Shark<\/p>\n<\/td>\n

\n

tu hai<\/b> bevuto<\/p>\n<\/td>\n

\n

Thou have drunk<\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n

\n

Isola<\/p>\n<\/td>\n

\n

Big place, <\/p>\n<\/td>\n

\n

Isola<\/p>\n<\/td>\n

\n

Island<\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n

\n

Italia<\/p>\n<\/td>\n

\n

Italy<\/p>\n<\/td>\n

\n

Italia<\/p>\n<\/td>\n

\n

Italy<\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n

\n

Kakka<\/p>\n<\/td>\n

\n

Poo<\/p>\n<\/td>\n

\n

Cacca<\/p>\n<\/td>\n

\n

Poo<\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n

\n

Korista <\/p>\n<\/td>\n

\n

To rattle<\/p>\n<\/td>\n

\n

Corista<\/p>\n<\/td>\n

\n

Chorister<\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n

\n

lama<\/p>\n<\/td>\n

\n

Recession, depression<\/p>\n<\/td>\n

\n

Lama<\/p>\n<\/td>\n

\n

Lama, blade<\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n

\n

Lana<\/p>\n<\/td>\n

\n

(road) <\/i>clod crusher<\/span><\/p>\n<\/td>\n

\n

Lana<\/p>\n<\/td>\n

\n

Wool<\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n

\n

Lato<\/p>\n<\/td>\n

\n

Barn<\/p>\n<\/td>\n

\n

Lato<\/p>\n<\/td>\n

\n

Side<\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n

\n

Latta<\/p>\n<\/td>\n

\n

Flat, leveling staff<\/p>\n<\/td>\n

\n

Latta<\/p>\n<\/td>\n

\n

Tin<\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n

\n

Lava<\/p>\n<\/td>\n

\n

Platform<\/p>\n<\/td>\n

\n

Lava<\/p>\n<\/td>\n

\n

Lava<\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n

\n

Lento<\/p>\n<\/td>\n

\n

Flight<\/p>\n<\/td>\n

\n

Lento<\/p>\n<\/td>\n

\n

Slow<\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n

\n

Leso<\/p>\n<\/td>\n

\n

Proud, diva<\/p>\n<\/td>\n

\n

Leso<\/p>\n<\/td>\n

\n

Injured<\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n

\n

Litania<\/p>\n<\/td>\n

\n

Litany<\/p>\n<\/td>\n

\n

Litania<\/p>\n<\/td>\n

\n

Litany<\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n

\n

Loro<\/p>\n<\/td>\n

\n

Pee (damage of the little child)<\/p>\n<\/td>\n

\n

loro<\/p>\n<\/td>\n

\n

They, their<\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n

\n

Lume<\/p>\n<\/td>\n

\n

placebo<\/p>\n<\/td>\n

\n

lume<\/p>\n<\/td>\n

\n

Light<\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n

\n

Lupa<\/p>\n<\/td>\n

\n

Permission, authorization<\/p>\n<\/td>\n

\n

Lupa<\/p>\n<\/td>\n

\n

She wolf<\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n

\n

Ma<\/p>\n<\/td>\n

\n

I (dialect)<\/p>\n<\/td>\n

\n

Ma<\/p>\n<\/td>\n

\n

but<\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n

\n

Molo<\/p>\n<\/td>\n

\n

prick<\/p>\n<\/td>\n

\n

Molo<\/p>\n<\/td>\n

\n

pier<\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n

\n

Muori<\/p>\n<\/td>\n

\n

Old woman, sometimes own grandmother<\/p>\n<\/td>\n

\n

Muori<\/p>\n<\/td>\n

\n

Thou die<\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n

\n

Muovi<\/p>\n<\/td>\n

\n

Plastic<\/p>\n<\/td>\n

\n

Muovi<\/p>\n<\/td>\n

\n

You move<\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n

\n

Ne<\/p>\n<\/td>\n

\n

They; those<\/p>\n<\/td>\n

\n

Ne<\/b><\/p>\n<\/td>\n

\n

Adverb, pronoun; is often not translated<\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n

\n

Noi <\/p>\n<\/td>\n

\n

Noi dialectical form of the word nuo = <\/b>those<\/span><\/p>\n<\/td>\n

\n

Noi<\/p>\n<\/td>\n

\n

We<\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n

\n

Nuora<\/p>\n<\/td>\n

\n

Rope<\/p>\n<\/td>\n

\n

Nuora<\/p>\n<\/td>\n

\n

Daughter-in-law<\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n

\n

Pane<\/p>\n<\/td>\n

\n

Imperative of the word panna<\/b><\/span> = put, set, also fuck, etc<\/p>\n<\/td>\n

\n

Pane<\/p>\n<\/td>\n

\n

Bread<\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n

\n

Pari<\/p>\n<\/td>\n

\n

Couple, pair<\/p>\n<\/td>\n

\n

Pari<\/p>\n<\/td>\n

\n

Even, equal<\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n

\n

Perso<\/p>\n<\/td>\n

\n

Greedy<\/p>\n<\/td>\n

\n

Perso<\/p>\n<\/td>\n

\n

Lost, past participle<\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n

\n

Piena<\/p>\n<\/td>\n

\n

Batten<\/p>\n<\/td>\n

\n

Piena<\/p>\n<\/td>\n

\n

Plain<\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n

\n

Potra<\/p>\n<\/td>\n

\n

(little child) bouncy<\/p>\n<\/td>\n

\n

Potr\u00e0<\/p>\n<\/td>\n

\n

He\/she will<\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n

\n

Rimani<\/p>\n<\/td>\n

\n

My lath, batten; (sport) <\/i>crossbar<\/span><\/p>\n<\/td>\n

\n

Tu rimani<\/b><\/p>\n<\/td>\n

\n

Thou stay<\/b><\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n

\n

Riso<\/p>\n<\/td>\n

Dialectical of the word <\/span>risoi<\/b><\/span> = <\/b>it <\/span>annoyed<\/b> me<\/span><\/span><\/td>\n\n

Io avevo riso.<\/b><\/p>\n<\/td>\n

\n

I have <\/b>laughed<\/span><\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n

\n

Rompe<\/p>\n<\/td>\n

\n

Junk; rubbish<\/p>\n<\/td>\n

\n

Lui rompe<\/b><\/p>\n<\/td>\n

\n

He breaks<\/b><\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n

\n

Sai<\/p>\n<\/td>\n

\n

He got<\/p>\n<\/td>\n

\n

Tu <\/span>sai<\/b><\/p>\n<\/td>\n

\n

Thou<\/span> know<\/b><\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n

\n

Sali<\/p>\n<\/td>\n

\n

Drawing room, hall<\/p>\n<\/td>\n

\n

Tu sali<\/b><\/p>\n<\/td>\n

\n

Thou rise<\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n

\n

Salva<\/p>\n<\/td>\n

\n

Salve, ointment<\/span><\/p>\n<\/td>\n

\n

Salva<\/p>\n<\/td>\n

\n

He\/she saves<\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n

\n

Sappi<\/p>\n<\/td>\n

\n

Bile<\/p>\n<\/td>\n

\n

Sappi!<\/b><\/p>\n<\/td>\n

\n

Know <\/b>it!<\/span><\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n

\n

Sei<\/p>\n<\/td>\n

\n

Saithe, caolfish<\/p>\n<\/td>\n

\n

Sei<\/p>\n<\/td>\n

\n

Thou are<\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n

\n

Sonni<\/p>\n<\/td>\n

\n

Bull<\/p>\n<\/td>\n

\n

Sonni<\/p>\n<\/td>\n

\n

Dreams<\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n

\n

Suo<\/p>\n<\/td>\n

\n

Swamp, marsh<\/p>\n<\/td>\n

\n

Suo<\/p>\n<\/td>\n

\n

His, her, its<\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n

\n

Suola<\/p>\n<\/td>\n

\n

Salt<\/p>\n<\/td>\n

\n

Suola<\/p>\n<\/td>\n

\n

Sole (of shoe)<\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n

\n

Suora<\/p>\n<\/td>\n

\n

Direct, straight<\/p>\n<\/td>\n

\n

suora<\/p>\n<\/td>\n

\n

Nun<\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n

\n

Susina<\/p>\n<\/td>\n

\n

As wolves<\/p>\n<\/td>\n

\n

Susina<\/p>\n<\/td>\n

\n

Plum<\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n

\n

Testata<\/p>\n<\/td>\n

\n

Test, run tests<\/p>\n<\/td>\n

\n

Testata<\/p>\n<\/td>\n

\n

headboard <\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n

\n

Tieni<\/p>\n<\/td>\n

\n

My way<\/p>\n<\/td>\n

\n

Tu <\/span>tieni<\/b><\/p>\n<\/td>\n

\n

Thou<\/span> keep<\/b><\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n

\n

Vale<\/p>\n<\/td>\n

\n

Lie<\/p>\n<\/td>\n

\n

Non ne<\/span> vale <\/b>la pena.<\/span><\/p>\n<\/td>\n

\n

It\u2019s not worth it.<\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n

\n

Varro<\/p>\n<\/td>\n

\n

Wait!<\/p>\n<\/td>\n

\n

Io varro<\/b><\/p>\n<\/td>\n

\n

I am worth<\/b> of<\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n

\n

Vero<\/p>\n<\/td>\n

\n

Tax; rate<\/p>\n<\/td>\n

\n

Vero<\/p>\n<\/td>\n

\n

True<\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n

\n

Vino<\/p>\n<\/td>\n

\n

Oblique, diagonal<\/p>\n<\/td>\n

\n

Vino<\/p>\n<\/td>\n

\n

Wine<\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n

\n

Visto<\/p>\n<\/td>\n

\n

Dialectical = disgusting, sickening<\/p>\n<\/td>\n

\n

Hanno <\/span>visto<\/b><\/p>\n<\/td>\n

\n

They have seen<\/b><\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n

\n

Voi<\/p>\n<\/td>\n

\n

Butter<\/p>\n<\/td>\n

\n

Voi<\/p>\n<\/td>\n

\n

You, pl.<\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n

\n

Persevero<\/b><\/p>\n<\/td>\n

\n

Arse (br), (am) <\/i>ass; <\/span>tax <\/span><\/b><\/p>\n<\/td>\n

\n

Persevero<\/p>\n<\/td>\n

\n

I persevere<\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n

T\u00e4ss\u00e4 olevat 80 sanaa ovat homografisia<\/em> eli ne kirjoitetaan samalla tavalla. Jos t\u00e4h\u00e4n taulukkoon otettaisiin my\u00f6s ne sanat, jotka lausutaan samalla tavalla eli homofoniset<\/em> sanat, l\u00f6ytyisi suomen ja italian kielist\u00e4 helposti 500 samankaltaista sanaa. Lue lis\u00e4\u00e4 homonymiasta <\/strong>t\u00e4\u00e4lt\u00e4: https:\/\/fi.wikipedia.org\/wiki\/Homonymia<\/a><\/p>\n

PS<\/strong> Jos innostusta riitt\u00e4\u00e4 t\u00e4ss\u00e4 lis\u00e4\u00e4 suomen ja italian kielen homonymej\u00e4: acasia, alla, alle, ano, allergia, Arto, aula, auto, bambu, carta, coppa, corista, costo, curva, diva, essi, fobia, idea, influenza, kaki, karate, lama, lappa, lapsus, lato, lavata, lampi, lima, lista, lume, ma, mafia, malja, malta, malto, manna, marina, massa, matto, me, mela, melo, meno, mero, mi, mie, mille, mite, mitre, molla, moro, mosca, motto, multa, mummia, muro, museo, muta, nappa, nato, navetta, ne, nero, netto, nido, nostalgia, ocra, olio, ora, oste, pala, palla, palo, panna, pandemia, parodia, parta, passi, pasta, patina, patio, pedata, pelle, peluria, pientare, pianto, pino, pois, polo, pomo, poro, potea, puli, prisma, pure, puro, qui, rampa, rapa, rapina, rata, ratto, pura, resina, retina, reuma, ripari, rimasto, rivolta, rosolia, rotta, rovina, rutto, sala, salsa, saivia, sano, Scandinavia, se, Sicilia, sympatia, sito, Slovenia, soia, solista, soma, sottana, sua, sulla, sulle, sullo, suona, suoni, tana, te, tela, tema, tenuta, testata, toppa, torni, Tornio, torso, trauma, tu, tuo, turista, tuta, tutina, tuttavia, tutti, Unto, urna, vacca, vai, vale, vallata, vampata, vanno, vaso, vello, vento, ventola, verso, veto, vieni, villa, vulva, vuole, vuoto. <\/p>\n

\"Testata<\/a> 
Kuvassa esiintyv\u00e4t sanat l\u00f6ytyv\u00e4t molemmista kielist\u00e4, mutta italiaksi lause voi olla puuta hein\u00e4\u00e4.<\/p>\n

PS Jos olet kiinnostunut latinan kielest\u00e4, selaapa minun Latinan esimerkkikirjaa osoitteessa: http:\/\/www.yellingrosa.com\/Latin FlipBook by Yelling Rosa\/<\/a><\/p>\n\"Facebook\"<\/a>\"twitter\"<\/a>\"linkedin\"<\/a>\"rss\"<\/a>\"Facebook\"<\/a>\"twitter\"<\/a>\"reddit\"<\/a>\"pinterest\"<\/a>\"linkedin\"<\/a>\"mail\"<\/a>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Alla olevasta taulukosta n\u00e4et joitakin suomen ja italian kielen sanoja, joilla on sama kirjoitusasu, mutta eri merkitys. N\u00e4iss\u00e4 kahdessa kieless\u00e4 on my\u00f6s paljon sanoja, joilla on sama kirjoitusasu ja merkitys. N\u00e4m\u00e4 ovat niin sanottuja sivistyssanoja, joskus on kyse niinkin tavallisesta … Lue loppuun →<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[24,53,28,36,5,54,10,1],"tags":[],"class_list":["post-3317","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-in-english","category-italian-kieli","category-kielet","category-kielten-tutkimista","category-kirjallisuus","category-suomen-kieli","category-yhteiskunta","category-yleinen"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/yellingrosa.com\/wordpress\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/3317","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/yellingrosa.com\/wordpress\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/yellingrosa.com\/wordpress\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/yellingrosa.com\/wordpress\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/yellingrosa.com\/wordpress\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=3317"}],"version-history":[{"count":20,"href":"https:\/\/yellingrosa.com\/wordpress\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/3317\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3360,"href":"https:\/\/yellingrosa.com\/wordpress\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/3317\/revisions\/3360"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/yellingrosa.com\/wordpress\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=3317"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/yellingrosa.com\/wordpress\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=3317"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/yellingrosa.com\/wordpress\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=3317"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}