{"id":3262,"date":"2017-03-12T23:13:58","date_gmt":"2017-03-12T21:13:58","guid":{"rendered":"http:\/\/yellingrosa.com\/wordpress\/?p=3262"},"modified":"2017-03-12T23:15:38","modified_gmt":"2017-03-12T21:15:38","slug":"demonstratiiviadjektiivit-interlinguassa-2","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/yellingrosa.com\/wordpress\/?p=3262","title":{"rendered":"Demonstratiiviadjektiivit interlinguassa"},"content":{"rendered":"

Interlingua, Grammar and Method<\/i> -kirjassaan sivulla 42 Stanley A. Mulaik<\/b> kertoo, ett\u00e4 interlinguassa on kaksi demonstratiiviadjektiivia niin kuin englannin kieless\u00e4. Demonstratiivipronominien p\u00e4\u00e4asiallinen teht\u00e4v\u00e4 on osoittaa, onko jokin l\u00e4hell\u00e4 vai kauempana tekij\u00e4\u00e4 ja kuuntelijaa. Englannin kieless\u00e4 l\u00e4hell\u00e4 olevia asioita tai olioita kuvataan sanalla ’this’ <\/i>ja kauempana olevia asioita sanalla ’that’. <\/i>N\u00e4iden sanojen vastineet interlinguassa samassa j\u00e4rjestyksess\u00e4 sanottuna ovat iste<\/b> (t\u00e4m\u00e4) ja aquelle<\/b> (tuo). Toissijaisesti demonstratiiviadjektiivej\u00e4 voidaan k\u00e4ytt\u00e4\u00e4 viittamaan jo puhutuista asioista tai itse puheeseen. Mulaikin antamia esimerkkej\u00e4.<\/p>\n\n\n\n<\/colgroup>\n\n\n\n\n\n
Io crede que iste <\/i>libro es interessante.<\/span><\/td>\nUskon, ett\u00e4 t\u00e4m\u00e4 kirja on mielenkiintoinen.<\/td>\n<\/tr>\n
Aquelle<\/i> libro non es.<\/td>\nTuo <\/i>kirja ei ole.<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
Iste <\/i>conilios es bon pro infantes.<\/span><\/td>\nNuo <\/i>kaniinit ovat hyv\u00e4ksi lapsille.<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
Aquelle <\/i>conilios es difficile de attrapar.<\/span><\/td>\nNuo <\/i>kaniinit ovat vaikeasti pyydystett\u00e4viss\u00e4.<\/span><\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n

Sivulla 43 on huomautus, ett\u00e4 Stillmanin<\/b> ja Goden<\/b> kattavassa kieliopillisten sanojen listassa ille <\/b>toimii niin persoona- kuin demonstratiiviadjektiivina. K. Wilgenhofin<\/b> Grammatica de Interlingua -kirjan<\/i> sivulla 17 onkin otsikko 4. Pronomines<\/u> ja sen alapuolella alaotsikko 4.1 Le pronomines personal e le adjectivos possessive.<\/u> Otsikon alapuolella olevasta taulukosta k\u00e4y selville ’ille’ -sanan taivutus suvussa ja luvussa. Ille -sana on niit\u00e4 harvoja sanoja interlinguassa, jotka taipuvat suvussa (gender)<\/i>. Taulukossa olevaa teksti\u00e4 ei tarvinne k\u00e4\u00e4nt\u00e4\u00e4, koska kieliopilliset termit muistuttavat suomen kieless\u00e4 k\u00e4ytettyj\u00e4 kieliopillisia nimityksi\u00e4 ja persoona pronominit ovat lueteltu suomen kieliopeissa olevan k\u00e4yt\u00e4nn\u00f6n mukaan eli min\u00e4, sin\u00e4, h\u00e4n (se), me, te ja he. <\/p>\n

\"Prononimes\"<\/a> <\/p>\n

 <\/p>\n

Aquelle -sanaa ei ole listattu IED:hen eli Interlingua \u2013 English Dictionary -kirjaan<\/i> ja sanan k\u00e4ytt\u00f6 on Mulaikin mukaan aiheuttanut jonkin verran vastustusta niiss\u00e4 piireiss\u00e4, jotka eiv\u00e4t ole omaksuneet \u00e4\u00e4nteellisyyden argumenttia sanojen johtamisessa. Nykyisist\u00e4 romaanisista kielist\u00e4 ainakin italiassa, espanjassa ja\/tai ranskassa ’tuo’ -sana ja persoonapronominien kolmas persoona eiv\u00e4t ole yksi ja sama sana. Latinan kieless\u00e4 ei puolestaan varsinaisesti ollut omaa kolmannen persoonan pronominia vaan se korvattiin tapauskohtaisesti muilla pronomineilla. Esimerkkej\u00e4 persoona- ja demonstratiiviadjektiivien k\u00e4yt\u00f6st\u00e4 nykyisiss\u00e4 romaanisissa kieless\u00e4:<\/p>\n\n\n\n<\/colgroup>\n\n\n\n\n
\n

Lei (femini) \u00e8 bella, ma quella donna non lo \u00e8 (italia)<\/span>.<\/p>\n<\/td>\n

\n

H\u00e4n on kaunis, mutta tuo nainen ei ole.<\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n

Ella es hermosa, pero esa mujer no lo es (<\/span>espanja)<\/span>. <\/span><\/td>\n\n

H\u00e4n on kaunis, mutta tuo nainen ei ole.<\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n

Elle est belle mais cette femme n’est pas (ranska).<\/span><\/td>\n\n

H\u00e4n on kaunis, mutta tuo nainen ei ole.<\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n

Henkil\u00f6kohtaisesti pid\u00e4n Mulaikin esitt\u00e4m\u00e4\u00e4 aquelle -sanaa luontevana, mutta ymm\u00e4rr\u00e4n toisenlaisiakin kantoja. Melkein loputtoman tulkinnanvaraisuuden vuoksi keinotekoisien kielien kehitt\u00e4minen on haastavaa ja toisaalta yksimielisyyden puute on yhten\u00e4 esteen\u00e4 niiden suosion kasvuun. Interlinguakin, jota sadat miljoonat ihmiset pystyisiv\u00e4t ymm\u00e4rt\u00e4m\u00e4\u00e4n, pysyy marginaali-ilmi\u00f6n\u00e4. Silti mukavuudenhalu lienee paljon ratkaisevampi vaikutin siihen, ettei t\u00e4h\u00e4n apuv\u00e4lineeseen haluta tutustua kuin kielitieteilij\u00f6iden erimielisyydet, joita viime k\u00e4dess\u00e4 on kuitenkin hyvin v\u00e4h\u00e4n, jos ajatellaan esimerkiksi interlinguaakin kokonaisuudessaan. <\/p>\n

Linkkej\u00e4:<\/p>\n

 <\/p>\n\n\n\n\n\n\n
Interlingua<\/td>\nKeinotekoinen kieli<\/a><\/td>\n<\/tr>\n
Interlingua, Grammar and Method<\/td>\nStanley A. Mulaikin kirja<\/a><\/td>\n<\/tr>\n
Grammatica de Interlingua<\/td>\nK. Wilgenhofin kirja<\/a><\/td>\n<\/tr>\n
Interlingua English Dictionary<\/td>\nTohtori Alexander Goden toimittama sanakirja online -versiona<\/a><\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n

 <\/p>\n

\n\"Facebook\"<\/a>\"twitter\"<\/a>\"linkedin\"<\/a>\"rss\"<\/a>\"Facebook\"<\/a>\"twitter\"<\/a>\"reddit\"<\/a>\"pinterest\"<\/a>\"linkedin\"<\/a>\"mail\"<\/a>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Interlingua, Grammar and Method -kirjassaan sivulla 42 Stanley A. Mulaik kertoo, ett\u00e4 interlinguassa on kaksi demonstratiiviadjektiivia niin kuin englannin kieless\u00e4. Demonstratiivipronominien p\u00e4\u00e4asiallinen teht\u00e4v\u00e4 on osoittaa, onko jokin l\u00e4hell\u00e4 vai kauempana tekij\u00e4\u00e4 ja kuuntelijaa. Englannin kieless\u00e4 l\u00e4hell\u00e4 olevia asioita tai olioita … Lue loppuun →<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[24,52,28,5,9,10,1],"tags":[],"class_list":["post-3262","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-in-english","category-interlingua","category-kielet","category-kirjallisuus","category-tietotekniikka","category-yhteiskunta","category-yleinen"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/yellingrosa.com\/wordpress\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/3262","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/yellingrosa.com\/wordpress\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/yellingrosa.com\/wordpress\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/yellingrosa.com\/wordpress\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/yellingrosa.com\/wordpress\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=3262"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/yellingrosa.com\/wordpress\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/3262\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3263,"href":"https:\/\/yellingrosa.com\/wordpress\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/3262\/revisions\/3263"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/yellingrosa.com\/wordpress\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=3262"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/yellingrosa.com\/wordpress\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=3262"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/yellingrosa.com\/wordpress\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=3262"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}