{"id":2544,"date":"2016-05-06T06:12:42","date_gmt":"2016-05-06T03:12:42","guid":{"rendered":"http:\/\/yellingrosa.com\/wordpress\/?p=2544"},"modified":"2016-05-06T06:39:51","modified_gmt":"2016-05-06T03:39:51","slug":"rose-in-the-valley","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/yellingrosa.com\/wordpress\/?p=2544","title":{"rendered":"Rose in the Valley"},"content":{"rendered":"

One Rose in the Valley (Ruusu laaksossa<\/i>) is a Finnish folksong which has been popular as long as I remember and it was popular in my mother\u2019s and grandmother\u2019s time. When I started to translate it I saw one very interesting thing. I have always thought it is the rose that flourishes nicely but the grammatical correlate is the valley (laakso) not the rose. And more I think about it the more it makes sense as in Finland we don\u2019t have year-round vagabonds because they froze to death during the winter but we had men who worked at farms in summer and in the woods in winter (logging sites). These men were usually poor and most likely they didn\u2019t feel at home in the prosperous farm houses. Perhaps words are just as they supposed to be in the first place even though I and some of my friends thought otherwise. (I asked my friends, whether it is the rose that prosperously flourishes or the valley, and they have also been thinking it is the rose.) Nevertheless it is the rose that young man wanted to have and hold against his breast but being just a poor young man he didn\u2019t dare to ask the hand of the daughter. <\/p>\n

\"Ruusu<\/a> <\/p>\n